1 00:00:23,083 --> 00:00:28,452 YAŞLILIK VADİSİ 2 00:01:45,178 --> 00:01:48,055 Pittsburg 1873'te böyleydi. 3 00:01:49,140 --> 00:01:52,101 Sahipleri tepede yaşıyordu büyük fabrikanın. 4 00:01:52,852 --> 00:01:56,355 Burada doğdum. Babam William Scott'ın evinde. 5 00:01:58,482 --> 00:02:02,862 Monongahela'nın birleştiği yer ve Allegheny Ohio Nehri'ni oluşturacak. 6 00:02:03,738 --> 00:02:06,657 Çelik dövüldü raylar ve tekerlekler üzerinde 7 00:02:07,241 --> 00:02:12,163 Bizi geçmişten geleceğe götürmek için yeni bir Amerika'nın geleceği. 8 00:02:29,680 --> 00:02:32,934 Yanında şunlar vardı işçi evleri. 9 00:02:33,518 --> 00:02:38,940 İrlanda'nın her yerinden işçiler, Çelik şehrinde yaşayan. 10 00:02:39,857 --> 00:02:44,987 Ve burada kız kardeşimle birlikte yaşadım ve babam Patrick Rafferty. 11 00:02:57,542 --> 00:03:02,588 - Merhaba Meryem! - Zaten bir iş buldun mu? 12 00:03:02,588 --> 00:03:04,340 Sanırım öyle Bayan Callahan. 13 00:03:04,340 --> 00:03:07,301 - İyi bir iş mi? - Evet Bay Callahan. 14 00:03:07,760 --> 00:03:10,555 Çalışmalarım çok güzel Yarın siyah olacak. 15 00:03:10,555 --> 00:03:16,477 Yarın tekrar yıkayacağım. İçeri geliyor musun? 16 00:03:24,610 --> 00:03:26,320 Merhaba sevgili baba! 17 00:03:26,696 --> 00:03:29,206 - Meryem, canım. - Merhaba Kate. - Merhaba Meryem. 18 00:03:29,323 --> 00:03:33,286 Merhaba ufaklık. Nasılsın? Çıngırakını düşürdün! 19 00:03:33,661 --> 00:03:39,125 Babası hiçbir şeyi tutamadı, ve oğlum da bir istisna değildi. 20 00:03:39,125 --> 00:03:40,918 Önlüğünü kirlettin. 21 00:03:41,669 --> 00:03:46,215 Eğer ilk sözlerin Onlar "Merhaba Mary Teyze" değiller 22 00:03:46,591 --> 00:03:48,885 Senin hakkında hiçbir şey bilmek istemeyeceğim. 23 00:03:50,511 --> 00:03:53,931 Baba, neden biraz dışarı çıkmıyorsun? Güneş sana versin. 24 00:03:54,390 --> 00:03:58,519 Güneş mi? Kir olacak Scott fabrikalarından. 25 00:03:58,853 --> 00:04:01,480 Git komşularla konuş. 26 00:04:01,814 --> 00:04:05,776 Hiçbir erkek yapamaz güneş ışığını karartın. 27 00:04:07,111 --> 00:04:10,448 Mary, iş buldun mu? 28 00:04:10,448 --> 00:04:12,491 Belki öyle. 29 00:04:12,783 --> 00:04:17,538 - Uygun mu? - Kate'in evlenmeden önce yaptığı. 30 00:04:18,164 --> 00:04:21,876 - Hizmetçi olarak mı? - Beyleri henüz görmedim. 31 00:04:22,210 --> 00:04:27,256 Her şey sabittir. Kişiliğimi beğenmeniz yeterli. 32 00:04:27,507 --> 00:04:30,009 - Bu nedir? - Nasıl göründüğümü. 33 00:04:30,801 --> 00:04:31,844 Beyler kimlerdir? 34 00:04:34,013 --> 00:04:37,975 Sinirlenmeye başla baba, yani hepsini bir anda yapmayacaksınız. 35 00:04:38,684 --> 00:04:43,564 Eski fabrikaların patronu, William Scott'ın evinde. 36 00:04:44,732 --> 00:04:47,568 - William Scott'ın evi. - Sakin ol baba. 37 00:04:48,361 --> 00:04:51,239 Bacaklarımı alan adam. 38 00:04:51,697 --> 00:04:54,408 Beni terk eden adam sonsuza kadar böyle. 39 00:04:55,159 --> 00:05:01,707 Bir tekerleğe takıldın. Bay Scott size ödeme yapmaya devam etti. 40 00:05:01,707 --> 00:05:07,213 Fabrikadaki terden dolayı takıldım 12 saatlik vardiyadan sonra. 41 00:05:07,672 --> 00:05:11,425 Sadece sadaka ver ve unut gitsin. 42 00:05:11,968 --> 00:05:17,598 Ve unutulmayacak. Sendikayı kuralım, görelim... 43 00:05:17,598 --> 00:05:18,724 Durdurun artık! 44 00:05:19,308 --> 00:05:24,605 Artık birlikteliğinizden bıktık. Çalışmadan daha fazla para istiyorsun. 45 00:05:25,815 --> 00:05:29,610 Çalışmalıyım. Bunu bana sadece zenginler verebilir. 46 00:05:29,610 --> 00:05:31,195 Peki parasını nasıl aldı? 47 00:05:31,779 --> 00:05:36,826 Bay Scott'ın babası tekneyle geldi sahip olduğun paranın aynısıyla. 48 00:05:38,202 --> 00:05:44,542 - Eldivenler kirli. - Fabrikadan. Onlara öğret. 49 00:05:46,169 --> 00:05:47,378 - Herkese merhaba. - Merhaba Jim. 50 00:05:47,378 --> 00:05:52,508 Jim Brennan. Ne güzel bir gün Mary'yi ziyaret etmek için! 51 00:05:52,967 --> 00:05:56,220 sana bir şişe getirdim ithal bira. 52 00:05:56,512 --> 00:06:01,475 - Onu getirmek için 3 mil yürüdün. - Bu doğru. 53 00:06:01,851 --> 00:06:07,440 3 mil yürümelisin bir bardak bira almak için. 54 00:06:07,440 --> 00:06:09,400 Ver bana, bırak soğusun. 55 00:06:11,611 --> 00:06:16,949 Eğer sana söyleseydim bana ne söylerdin Scott için çalışmaya mı gideceğini? 56 00:06:16,949 --> 00:06:21,829 - Evinde bir hizmetçi. - Ben de onun için çalışıyorum. 57 00:06:23,080 --> 00:06:27,793 Her sentte Cromwell'in Laneti var. 58 00:06:28,169 --> 00:06:31,923 Konuşmalarınla ​​yaşayamazsın. Senin İrlandalı dehan bile değil. 59 00:06:32,673 --> 00:06:37,386 Merak etme. Mary'nin bir işi var ve bu zamanlarda. 60 00:06:37,803 --> 00:06:40,139 Şehirde panik yaşanacağı konuşuluyor. 61 00:06:40,932 --> 00:06:45,645 Dahası, bunu öğrenmen senin için iyi olur. Evdeki eşyaları kullanın. 62 00:06:46,687 --> 00:06:50,733 - Çok güzelsin. - Teşekkür ederim efendim. 63 00:06:50,733 --> 00:06:56,572 Bunu pek iyi yapmadın. Bunu bu şekilde yapmalısın. 64 00:06:56,864 --> 00:07:00,076 Evet hanımefendi. Teşekkür ederim hanımefendi. 65 00:07:00,076 --> 00:07:02,828 Mary'ne şans dilemez misin? 66 00:07:02,828 --> 00:07:07,041 sen olsaydın yapardım hepsini zehirlemek. 67 00:07:07,583 --> 00:07:11,546 Kapıyı aç ve beni dışarı çıkar. Kapıyı aç! 68 00:07:20,847 --> 00:07:26,060 - Bay Scott'un şeytan olduğunu düşünüyor. - Ve her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 69 00:07:26,435 --> 00:07:31,899 - Seni etkileyen acıdır. - Sorun acı değil. 70 00:07:32,692 --> 00:07:36,654 Yıllardır burada duruyor İskoçlara olan nefretini körüklüyor. 71 00:07:37,780 --> 00:07:42,493 - Onu deli eden nefrettir. - Eğer paraya ihtiyacımız olmasaydı... 72 00:07:42,910 --> 00:07:48,416 Çalışmalısın. Kiralık Kate izin verirse odana. 73 00:07:48,749 --> 00:07:52,170 - Onlara yardım edecek. - Teşekkürler Jim. 74 00:07:52,628 --> 00:07:56,549 - Seni burada özleyecekler. -DSÖ? 75 00:07:56,799 --> 00:07:58,759 Seni özleyeceğim. 76 00:07:59,886 --> 00:08:03,055 Afrika'ya gitmiyorum! Hoşça kal Kate. 77 00:08:03,055 --> 00:08:04,849 - İyi şanslar Mary. - Teşekkür ederim. Güle güle. 78 00:08:04,849 --> 00:08:06,058 Hoşçakal, Mary. 79 00:08:30,291 --> 00:08:32,001 Bir şey mi arıyorsunuz? 80 00:08:33,628 --> 00:08:37,548 - Evet. Servis girişini arıyorum. - İçeri girin, koku duyunuzun rehberliğinde olun. 81 00:08:38,883 --> 00:08:40,092 Teşekkür ederim. 82 00:08:45,223 --> 00:08:48,643 - Koku açısından herhangi bir kayıp yoktur. - Teşekkür ederim. 83 00:08:57,318 --> 00:09:00,488 - İş için geldim. - Sen yeni hizmetçisin sanırım. 84 00:09:00,821 --> 00:09:02,949 Evet, öyle düşünüyorum. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,833 - Pek güçlü görünmüyor. - Göründüğünden daha fazlası. 86 00:09:12,375 --> 00:09:18,130 - Bayılmadan yukarı aşağı hareket edebiliyorum. - Burası dört katlı. 87 00:09:20,758 --> 00:09:22,218 Delia! 88 00:09:23,010 --> 00:09:25,221 Yeni hizmetçiyi yukarı göndereyim mi? 89 00:09:25,680 --> 00:09:28,432 - Delia seninle ilgilenecek. - Buraya gel. 90 00:09:34,730 --> 00:09:38,150 Oraya otur, Bayana burada olduğunuzu söyleyeceğim. 91 00:10:42,548 --> 00:10:43,883 -Paul! -Connie! 92 00:10:44,258 --> 00:10:50,264 Anne, Ted. Paul evde! 93 00:10:54,101 --> 00:10:57,480 - Ne kadar güzelsin! - Bana ne kadar büyüdüğümü söyleme. 94 00:10:57,855 --> 00:10:59,690 İki yıl oldu! 95 00:11:00,691 --> 00:11:04,487 - Erkek kardeş! "Harika!" - Ted! 96 00:11:04,904 --> 00:11:08,783 - Harika! - Bunu kaçırmazdım. 97 00:11:09,116 --> 00:11:13,204 - Londra'da çok insanla tanıştın mı? - Dük var mı? Düşes olmak istiyor. 98 00:11:13,579 --> 00:11:16,207 Fabrikalarda bilinen dükler yok. 99 00:11:16,415 --> 00:11:18,251 - Bay Paul! -Delia! 100 00:11:18,543 --> 00:11:21,796 Delia, bu harika! 101 00:11:22,672 --> 00:11:25,967 Ne sürpriz! Kimseye söylemedi. 102 00:11:27,343 --> 00:11:31,138 kapak koyacağım Bu geceki parti için daha fazlası. 103 00:11:33,683 --> 00:11:35,226 Paul! 104 00:11:38,479 --> 00:11:40,731 Ne hoş bir sürpriz! 105 00:11:41,107 --> 00:11:44,402 Willy'nin olduğunu öğrenir öğrenmez Evleniyordu, ilk tekneye o bindi. 106 00:11:44,986 --> 00:11:47,613 - Babam nasıl? - Başkan Grant'i görmeye gitti. 107 00:11:48,239 --> 00:11:49,657 Bu sabah geri geldi. 108 00:11:50,241 --> 00:11:53,911 Seni gördüğüme sevindim Connie ve onunla pek konuşmuyorum. 109 00:11:57,206 --> 00:11:58,249 Willy! 110 00:11:59,250 --> 00:12:00,501 Ne sürpriz! 111 00:12:00,501 --> 00:12:05,006 - Düğünün için geldim. � Ne zaman? - Haziran'da. 112 00:12:05,756 --> 00:12:07,508 Haziranda mı? Eğer istersen ben de bekleyebilirim. 113 00:12:07,967 --> 00:12:09,719 Harika bir sürpriz değil mi? 114 00:12:10,011 --> 00:12:15,099 Ne yaptığımı unuttum. Yukarıda bekle, şimdi geliyorum. 115 00:12:15,725 --> 00:12:19,061 - Baldızım kim? - Adı Julia Gaylord. 116 00:12:19,061 --> 00:12:21,564 Kendisi Bostonlu. tanıştık Harvard'dayken. 117 00:12:24,358 --> 00:12:26,319 - Sen Mary Rafferty misin? - Evet hanımefendi. 118 00:12:26,319 --> 00:12:27,820 Otur canım. 119 00:12:28,613 --> 00:12:32,992 - Hakkınızda iyi şeyler söylendi. - Gerçekten mi? 120 00:12:33,367 --> 00:12:37,163 - Bana çok iyi dikiş diktiğin söylendi. - Evet, her şey iğneyle yapılıyor. 121 00:12:39,207 --> 00:12:41,167 Bu elbiseyi ben diktim. 122 00:12:44,337 --> 00:12:45,588 Alımlı. 123 00:12:46,380 --> 00:12:49,759 Delia sana bir üniforma verecek. Bu akşam misafirlerimiz var. 124 00:12:49,759 --> 00:12:52,303 - Bu akşam? - Hizmet etmeyi biliyor musun? 125 00:12:52,303 --> 00:12:56,265 - Bize okulda öğrettikleri. - Eminim hiçbir sorun yaşamazsınız. 126 00:12:56,641 --> 00:12:59,519 - Umarım değildir, hanımefendi. - Korkma Meryem. 127 00:13:00,019 --> 00:13:02,146 Küçük bir hatadan dolayı hiçbir şey olmuyor. 128 00:13:03,189 --> 00:13:04,649 Küçük bir hata mı hanımefendi? 129 00:13:05,358 --> 00:13:06,651 Büyük bir tane bile değil. 130 00:13:08,319 --> 00:13:09,195 Hadi. 131 00:13:11,447 --> 00:13:13,741 İyi görünüyorsun, Mary. 132 00:13:15,243 --> 00:13:18,287 Masa bu şekilde servis edilir. 133 00:13:23,209 --> 00:13:26,379 Bayan Constance, 5 numara. Bay Ted, 4 numara. 134 00:13:26,379 --> 00:13:29,465 Onlara cevap vermeyin, Aksi takdirde bunu bütün gün yapacaklar. 135 00:13:29,966 --> 00:13:31,259 Her şeyi sana yazdım. 136 00:13:31,801 --> 00:13:34,595 Sıra ve isimler. hazırlanacağım 137 00:13:34,595 --> 00:13:36,556 - Okumayı biliyor musun? - Evet Delia. 138 00:13:36,889 --> 00:13:40,977 - Her şeye sahipsin. Tabaklar, bardaklar... - Her şey ne kadar güzel. 139 00:13:41,269 --> 00:13:45,606 Misafirler için. Hepsi burada yazıyor. 140 00:13:47,191 --> 00:13:53,114 Gençler için endişelenin. Onları yerlerine koyun, orada kalacaklar. 141 00:13:59,036 --> 00:14:00,413 Bana yol göster küçük bakire. 142 00:14:00,872 --> 00:14:01,873 Şimdi... 143 00:14:03,541 --> 00:14:06,919 salata çatalı, balık için, et için... 144 00:14:07,712 --> 00:14:08,880 Ağzım sulanıyor. 145 00:14:09,255 --> 00:14:10,965 Ve çorba için derin tabaklar. 146 00:14:18,306 --> 00:14:19,473 Seni aradım. 147 00:14:21,434 --> 00:14:22,935 Neye ihtiyacınız var Bayan Constance? 148 00:14:23,936 --> 00:14:27,440 Ana göreviniz Kendime ve kıyafetlerime dikkat ediyorum. 149 00:14:27,982 --> 00:14:31,027 Yarın Delia bana anlatacak Görevlerim nelerdir? 150 00:14:32,153 --> 00:14:36,407 - Sağdaki kaşıklar ve bıçaklar. - Benimle başlama. 151 00:14:36,949 --> 00:14:39,744 Bunu öğrenmezsem başlamayacağım. 152 00:14:40,203 --> 00:14:43,122 - Cam tam ön tarafta. - Buradasın Connie. 153 00:14:44,290 --> 00:14:48,169 - Yeni hizmetçi. Meryem, değil mi? - Aynen öyle Bay Ted. 154 00:14:48,169 --> 00:14:50,505 Balık için çatal... 155 00:14:50,505 --> 00:14:52,798 Onun sözünü kesmemelisin. 156 00:14:53,925 --> 00:14:56,344 - Sırtımı aç. - Benim için düğüm at Mary. 157 00:14:58,471 --> 00:15:01,849 Eğer onu tutturursam ne düşünürsün? ve sen onun kravatını yap. 158 00:15:02,558 --> 00:15:04,477 Ekip çalışması. Ne kadar komik! 159 00:15:04,977 --> 00:15:07,897 genç Rory Robert ve Catherine Bone. 160 00:15:08,856 --> 00:15:11,734 O cesurdu ve o bir hiçti. 161 00:15:12,276 --> 00:15:15,112 Annem cevabın sen olduğunu söyledi Presbiteryen dualarına. 162 00:15:15,613 --> 00:15:17,949 - Çok naziksin. - İrlanda'ya hiç gitmedim. 163 00:15:18,699 --> 00:15:21,202 Domuzları olduğu doğru mu değil mi? evin içinde mi? 164 00:15:22,370 --> 00:15:23,830 Sadece geceleri. 165 00:15:24,497 --> 00:15:27,083 Onlara şarkı söylüyoruz ve onlar bilmiyorlar Sabah bile kalkıyorlar. 166 00:15:28,125 --> 00:15:32,797 - Bıçağın yanında... - Bu evde hizipler var Mary. 167 00:15:33,089 --> 00:15:36,801 - Bıçağın yanındaki kaşık. - Ve kimin kim olduğu oynuyorlar. 168 00:15:37,552 --> 00:15:38,928 Kim kimdir Bayan Constance? 169 00:15:39,512 --> 00:15:44,517 - Bıçağın yanında... - Burada yetki bizde. 170 00:15:44,517 --> 00:15:45,768 Gerçekten mi? 171 00:15:46,394 --> 00:15:49,397 için çok cesursun üçüncü sınıfa gelmiş olmak. 172 00:15:49,397 --> 00:15:52,525 Üçüncü sınıfta gelmedim. Sana nasıl geldiğimi anlatacağım. 173 00:15:53,359 --> 00:15:58,656 İrlanda'da bir gece yürüyordum ve Bir peri deliğine rastladım. 174 00:15:59,031 --> 00:16:01,701 aniden ben kötü elfler tarafından kuşatılmış. 175 00:16:01,701 --> 00:16:04,412 Sonra leprecaun'lar beni aldı 176 00:16:04,704 --> 00:16:10,251 bulutların arasından geçip beni buraya getirdi, hayallerimin kalesine. 177 00:16:11,919 --> 00:16:15,381 Kaşıklar ve bıçaklar... Perileri unuttum. 178 00:16:20,636 --> 00:16:23,306 Cevap ver Meryem. Efendimiz. 179 00:16:25,641 --> 00:16:27,643 Bu yüzden. 180 00:16:28,728 --> 00:16:33,191 - Ona akşam yemeğinin 7:30'da olacağını söyle. - Evet Delia. 181 00:16:40,990 --> 00:16:42,750 - İyi geceler efendim. - İyi geceler. 182 00:17:00,218 --> 00:17:02,512 Kusura bakmayın efendim. 183 00:17:03,179 --> 00:17:05,556 Akşam yemeği verilecek 7:30'da efendim. 184 00:17:06,766 --> 00:17:08,351 - Yeni misin? - Evet efendim. 185 00:17:09,185 --> 00:17:12,522 - Adınız ne? -Meryem efendim. Mary Rafferty. 186 00:17:16,317 --> 00:17:18,069 Ben Pat Rafferty'nin kızıyım. 187 00:17:19,946 --> 00:17:24,492 Patrick Rafferty'nin kızı. İyi geceler. 188 00:17:28,830 --> 00:17:30,122 Şeytan mı? 189 00:17:32,458 --> 00:17:37,004 Parmaklar temizlenir bu kaselerde. 190 00:17:37,922 --> 00:17:40,883 Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim. 191 00:17:41,384 --> 00:17:42,593 Sanki bir vaftizmiş gibi. 192 00:17:43,845 --> 00:17:47,765 Bu sonuncusu olsa gerek. Kane'in güzelliği. 193 00:17:55,940 --> 00:17:56,941 İyi geceler. 194 00:17:59,402 --> 00:18:01,612 -Paul! - Merhaba Louise. 195 00:18:02,446 --> 00:18:07,952 - O elbiseyle çok güzel görünüyorsun. - Geldiğinde yapacağımı söyledim. 196 00:18:09,495 --> 00:18:11,205 Giderken bana bir öpücük verdin. 197 00:18:11,914 --> 00:18:14,167 - Bunu İngiltere'de yapmıyorlar mı? - Elbette! 198 00:18:20,631 --> 00:18:22,800 - Merhaba Louise. - Connie, Ted. 199 00:18:23,176 --> 00:18:24,852 -Louise, canım. - Merhaba Bayan Scott. 200 00:18:24,969 --> 00:18:27,305 Bayan Kane'le tanışın. 201 00:18:27,680 --> 00:18:28,806 - Tanıştığıma memnun oldum. - Aynı şekilde. 202 00:18:28,806 --> 00:18:32,852 - Louise, bu benim Julia'm. - Senden çok şey duydum. 203 00:18:34,645 --> 00:18:36,939 - Delia'ya hazır olduğumuzu söyle. - Evet anne. 204 00:18:39,859 --> 00:18:41,694 Bizi şimdi arayabilirsin Delia. 205 00:18:47,158 --> 00:18:49,744 - Yeni misin? - Bugün başlıyorum efendim. 206 00:18:49,744 --> 00:18:52,288 - Adınız ne? -Mary Rafferty efendim. 207 00:18:53,831 --> 00:18:56,042 Annem yapabileceğini söylüyor akşam yemeğini duyurun. 208 00:18:56,042 --> 00:18:59,545 Ben mi? Hiç yapmadım Yapamadım. 209 00:19:00,671 --> 00:19:06,928 Çok kolay. Ona söylemen yeterli anneme akşam yemeğinin servis edildiğini söyledi. 210 00:19:07,595 --> 00:19:08,596 Görmek? 211 00:19:10,097 --> 00:19:11,766 Akşam yemeği servis edilir. 212 00:19:12,725 --> 00:19:14,101 Akşam yemeği servis edilir. 213 00:19:14,977 --> 00:19:19,482 Yapamadım annene söyle? 214 00:19:20,274 --> 00:19:22,860 Kardeşim beni affedemedi. 215 00:19:23,819 --> 00:19:24,904 Hadi. 216 00:20:02,316 --> 00:20:06,279 - Gerçekten mi? - Keşke olsaydı. 217 00:20:07,947 --> 00:20:10,700 Sarayınızı kullanmamıza izin verir misiniz? 218 00:20:14,453 --> 00:20:16,372 Akşam yemeği servis ediliyor hanımefendi. 219 00:20:25,173 --> 00:20:28,467 Lütfen hanımefendi. Akşam yemeği... 220 00:20:35,308 --> 00:20:37,852 Anne, sanırım akşam yemeği servis edildi. 221 00:20:38,686 --> 00:20:40,396 Akşam yemeği servis edilir. 222 00:20:40,855 --> 00:20:43,107 Teşekkür ederim Meryem. Hadi. 223 00:20:44,233 --> 00:20:45,401 Bay Gaylord. 224 00:20:46,068 --> 00:20:47,737 -William mı? - Teşekkürler canım. 225 00:20:55,453 --> 00:20:58,789 Amerika yolunu buluyor Ülke genelinde 5000 km 226 00:21:00,458 --> 00:21:02,877 Kayalıkların arasından. 227 00:21:03,294 --> 00:21:07,298 Camhey bir imparatorluk kurdu toprak ananın. Bu şiir. 228 00:21:07,798 --> 00:21:11,969 Sadece Harnington'ı biliyorum. Carnhey'den değil. 229 00:21:11,969 --> 00:21:13,596 O, büyük hayalleri olan bir adamdır. 230 00:21:14,263 --> 00:21:18,100 Uyanık bir insan rüya görmez. 231 00:21:18,100 --> 00:21:22,355 Çok gerçekçisin Paul. Bay Gaylord mecazi anlamda konuştu. 232 00:21:22,688 --> 00:21:23,773 Hayır, öyle değil. 233 00:21:24,524 --> 00:21:28,486 Nedenini bilmek istiyorum Kendimi Carnhey'e satmayacağım. 234 00:21:29,028 --> 00:21:30,988 - Baba! - Baban haklı Willy. 235 00:21:31,614 --> 00:21:33,324 Sigara zamanı. 236 00:21:35,076 --> 00:21:39,080 -Çok beyaz perdeleri var. - Pittsburg'un kirli olduğu yönünde bir söylenti var. 237 00:21:39,664 --> 00:21:43,125 - Haftada üç kez değiştiriyoruz. - Ted, kapa çeneni. 238 00:21:44,418 --> 00:21:45,670 - Oturmak. - Teşekkür ederim. 239 00:21:51,342 --> 00:21:55,596 Evet, Carnhey ile bir araya gelin Size çok fazla başarı getirecek. 240 00:21:56,764 --> 00:21:59,851 Neden anlamadığını anlamıyorum. 241 00:22:00,810 --> 00:22:04,814 Pek çok nedenden dolayı Bay Gaylord. Üçü burada. 242 00:22:06,315 --> 00:22:10,695 Ama başka bir şey daha var. Ve çocuklarımın öğrenmesini istiyorum. 243 00:22:12,280 --> 00:22:15,408 Büyük balıklar yenir küçüklere. Ve ben küçüğüm. 244 00:22:15,408 --> 00:22:17,910 - Hayır hayır. - Evet öyleyim. Carnhey'le karşılaştırıldığında. 245 00:22:19,245 --> 00:22:23,583 Ama kendi şirketim var. Ve ben de böyle kalacağım. 246 00:22:24,125 --> 00:22:28,421 - Eğer istediğin güvenlikse. - Sorun sadece güvenlik değil... 247 00:22:30,506 --> 00:22:33,467 - Özür dilerim efendim. - Sorun değil, devam et. 248 00:22:35,011 --> 00:22:38,389 Bunu kelimelere dökmek zor. 249 00:22:39,432 --> 00:22:40,558 Deneyin. 250 00:22:42,018 --> 00:22:43,352 Güzel efendim. 251 00:22:45,563 --> 00:22:50,776 Büyükbaba fabrikaları kurdu ellerinden başka hiçbir şeyi yok. 252 00:22:51,569 --> 00:22:55,948 Çelik bizim için damarlarımızdaki kan gibi. 253 00:22:56,449 --> 00:23:01,621 işçi ne demek? uzaktaki bir patron için mi? 254 00:23:02,038 --> 00:23:06,501 Hepsini biliyoruz. 15 yaşımdan beri onlarla çalışıyorum. 255 00:23:07,376 --> 00:23:11,380 Çelik ailemizin bir parçası üzerinde desteklendiği kaya. 256 00:23:11,923 --> 00:23:15,760 Raporların hepsi bu değil fabrika yöneticilerinden. 257 00:23:16,260 --> 00:23:19,472 Oradalar, terliyorlar, yanıyorlar. 258 00:23:19,931 --> 00:23:23,726 Fabrikaların kalbi ve ruhu vardır. 259 00:23:24,477 --> 00:23:26,479 Eğer onları değiştirirsen öleceklerini. 260 00:23:32,151 --> 00:23:35,488 Olmayabilirler Zorlayıcı sebepler ama... 261 00:23:37,657 --> 00:23:40,493 Baba, bir hata yaptın. Bütün gece konuşabilirim. 262 00:23:41,744 --> 00:23:44,789 - Çok iyi konuşuyorsun Paul. - Teşekkür ederim efendim. 263 00:23:45,498 --> 00:23:49,877 Çocuklarım benim yoldaşlarımdır. Aynı zamanda onun fabrikasıdır. 264 00:23:50,545 --> 00:23:53,506 Ve Allah'ın yardımıyla, Çocukları için burada olacak. 265 00:23:56,551 --> 00:24:01,556 Boston'dan geldiğinizi hayal edin Willy'yle buluşmak için. 266 00:24:02,557 --> 00:24:03,641 Güzel mi? 267 00:24:04,600 --> 00:24:06,894 Dondurulmuş pembe puding gibi. 268 00:24:07,186 --> 00:24:11,858 Orada yaşamaları şaşırtıcı olmazdı. Züppeleri her zaman severdi. 269 00:24:12,400 --> 00:24:13,985 Normal olurdu. 270 00:24:14,610 --> 00:24:17,280 Diğeri çok nazikti. 271 00:24:18,155 --> 00:24:20,158 - Başka ne? - Bayan Louise. 272 00:24:21,492 --> 00:24:25,371 Tür? O? Hiçbir zaman olmadı. 273 00:24:25,955 --> 00:24:28,249 Bay Paul onu öptü. 274 00:24:28,875 --> 00:24:33,171 - Bunu istemesi gerekirdi. - Onun için hiçbir şey değil. 275 00:24:33,796 --> 00:24:36,299 Ama onu alacak. Bu sözleri unutmayın. 276 00:24:36,841 --> 00:24:40,052 Sokağın karşısında yaşamak. 277 00:24:40,595 --> 00:24:46,434 Orada oturacak. Ve ona hizmet etmek zorunda kalacağız. 278 00:24:47,018 --> 00:24:49,069 - Tanrı korusun. - Tanrı korusun. 279 00:24:49,145 --> 00:24:51,147 Amin. 280 00:25:09,749 --> 00:25:11,792 İngiltere'de buna benzer bir şey gördün mü, Paul? 281 00:25:12,710 --> 00:25:14,629 Bu kadar anlamlı bir şey yok. 282 00:25:15,630 --> 00:25:17,423 Çok daha büyük olduğunu görebiliyorum. 283 00:25:17,798 --> 00:25:19,926 Tanıtım zamanı değil senin açık ocağın. 284 00:25:21,093 --> 00:25:24,263 - İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? - Almanya'da gördüm baba. 285 00:25:24,680 --> 00:25:26,432 Bu ülkede böyle bir şey yok. 286 00:25:26,807 --> 00:25:29,385 Malzemeler içeride olduğunda yapacak başka bir şey yok. 287 00:25:29,560 --> 00:25:32,104 Açık ocak çömlek gibidir, eklenebilirler. 288 00:25:32,104 --> 00:25:35,900 Çelik almak için ne istiyorsun Sert, hafif... 289 00:25:36,234 --> 00:25:39,445 Bu yüzden daha fazla çelik çeşidi var Almanya'da buradan daha. 290 00:25:40,571 --> 00:25:42,448 Biz de yapabiliriz. 291 00:25:43,616 --> 00:25:46,661 "Baba"! Çok paraya mal olacak. 292 00:25:47,537 --> 00:25:51,666 Sadece Carnegie ile yarıştım daha iyi çelik yapmak için. 293 00:25:52,124 --> 00:25:55,253 Tanrı adına baba, böyle iyi gidelim! 294 00:25:55,920 --> 00:25:57,880 Oturup tadını çıkarmayacak mısın? 295 00:25:58,339 --> 00:26:00,216 - Para konusunu mu kastediyorsun? - Evet. 296 00:26:00,925 --> 00:26:02,301 Peki nasıl eğlenecektim? 297 00:26:02,760 --> 00:26:04,136 Paul! Hey! Paul! 298 00:26:05,721 --> 00:26:07,139 Merhaba arkadaşlar! 299 00:26:11,644 --> 00:26:15,481 - Callahan! Nasılsın? - Uzun zamandır görüşemedik! 300 00:26:15,773 --> 00:26:18,234 - Eve hoş geldin Paul. - Seni ne kadar iyi görüyorum, Jim! 301 00:26:18,234 --> 00:26:21,612 - Geri döndüğüne sevindim. - Başka tür bir homomuz olacak. 302 00:26:21,612 --> 00:26:24,699 - Ne fark olacak? - Açık kat. 303 00:26:24,699 --> 00:26:26,659 - Ocak açık mı? - Evet, sana açıklayacağım. 304 00:26:27,743 --> 00:26:32,165 Haftadan haftaya çalışıyoruz açık ocak planımızda. 305 00:26:33,040 --> 00:26:36,460 Pittsburgh'daki en iyi çeliği yapmak istedik. 306 00:26:38,504 --> 00:26:43,509 - Önümüzde hala çok şey var. - Yarın çalışmaya devam edeceğiz. 307 00:26:45,595 --> 00:26:46,470 Pazar günü mü? 308 00:26:47,889 --> 00:26:51,017 Bir gün dinlenmenin zararı olmaz. 309 00:26:51,309 --> 00:26:55,271 - Bu senin fırının, Jim. Onu taşımalısın. - Evime gelebilir misin? 310 00:26:55,813 --> 00:26:59,817 - Sanırım öyle, elbette. - Sana bir model göstermeliyim. 311 00:27:00,193 --> 00:27:03,321 - Açık kattan mı? Nerede yaşıyorsun - Mary Rafferty'nin odasında. 312 00:27:05,031 --> 00:27:08,284 Pat Rafferty'nin evinde mi? Adımın Scott olduğunu unuttun mu? 313 00:27:08,784 --> 00:27:13,998 Unuttum. Onu senin evine getirirdim. ama çok büyük. 314 00:27:14,957 --> 00:27:19,504 Bir dakika. Yarın kiliseye gidecekler. Çanlar bizi uyaracak. 315 00:27:19,962 --> 00:27:24,050 Bilmiyorum. Sorun değil, orada olacak. 316 00:27:33,684 --> 00:27:36,437 Haklısın. Bunu inşa etmemiz bir yılımızı alacak. 317 00:27:40,566 --> 00:27:42,693 - Seni endişelendiren ne? - Hiçbir şey Jim. 318 00:27:42,693 --> 00:27:46,030 Çalışıp çalışmadığını bilemeyeceğiz biz onu inşa edene kadar. 319 00:27:47,782 --> 00:27:49,534 Biliyorum baba. İşte başlıyoruz. 320 00:27:49,992 --> 00:27:52,036 Onlar. Ayin bitti. 321 00:27:52,578 --> 00:27:54,080 Bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim. 322 00:28:04,048 --> 00:28:06,259 Baba, adam Paul Scott. 323 00:28:06,592 --> 00:28:12,390 İskoçlar yalnızca tek bir yere aittir Pat Rafferty'den tüm kalbimle. 324 00:28:12,849 --> 00:28:17,645 Metrelerce yeraltında, ve ruhu daha da düşük. 325 00:28:19,647 --> 00:28:23,359 - Çok güçlü. Neden? - Çünkü o bir aptal. 326 00:28:23,860 --> 00:28:25,862 Ne düşünüyorsun! 327 00:28:33,870 --> 00:28:35,246 Onları görüyor musun? 328 00:28:40,209 --> 00:28:42,503 Bir gün, 12 saat sonra. 329 00:28:43,337 --> 00:28:47,175 ve başım dönüyor ter ve sıcak yüzünden. 330 00:28:47,175 --> 00:28:48,634 Onları kaybettim. 331 00:28:50,261 --> 00:28:56,267 Çünkü İskoçlar Günde 12 saat kölelik yapıyorlardı. 332 00:28:56,684 --> 00:28:58,477 Baba, ne dediğini bilmiyorsun. 333 00:28:58,477 --> 00:29:01,314 Evet ediyorum! 334 00:29:07,945 --> 00:29:09,739 Ve geri kalanlara şunu söyle: 335 00:29:10,031 --> 00:29:15,203 Seni kovmadım çünkü Ne yapacağımı elimden aldılar. 336 00:29:15,620 --> 00:29:17,622 Delirdin mi? 337 00:29:18,122 --> 00:29:21,375 Sorun değil, Jim. Gelmemem gerekiyordu. 338 00:29:22,126 --> 00:29:23,419 Özür dilerim Meryem. 339 00:29:26,881 --> 00:29:29,133 Nasıl yapabildin? Nasıl yapabildin? 340 00:29:30,676 --> 00:29:34,680 Bıraktıklarına geri dön babana böyle. 341 00:29:34,680 --> 00:29:36,557 Çalışmaktan utanmıyorum. 342 00:29:37,016 --> 00:29:40,811 öyle bir evdeyim ki Ne nefret ne de istismar var. 343 00:29:41,479 --> 00:29:45,233 İncil'de şöyle yazıyor "babanı onurlandır", ama ben... 344 00:29:50,530 --> 00:29:51,572 Bay. Paul! 345 00:29:52,990 --> 00:29:54,200 Bay. Paul! Ben... 346 00:29:54,867 --> 00:29:56,911 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 347 00:29:57,286 --> 00:29:59,163 O sert bir adam, baban. 348 00:29:59,705 --> 00:30:02,124 Bacaklarındaki ağrı onu değiştirdi. 349 00:30:02,792 --> 00:30:06,462 - Önceden çok farklıydı. - Biliyorum Meryem. 350 00:30:07,088 --> 00:30:10,508 Hasta zihin tıpkı vücut gibi, daha da kötüsü. 351 00:30:10,883 --> 00:30:12,468 Çıldırdı. 352 00:30:13,719 --> 00:30:15,596 Çok üzgünüm... 353 00:30:16,138 --> 00:30:18,683 Merak etme, istemezsin İnsanlar sana vurduğumu düşünüyor. 354 00:30:33,447 --> 00:30:35,491 Pittsburgh'un tamamını buradan görebilirsiniz. 355 00:30:38,369 --> 00:30:42,456 Ama Pittsburgh seni görmüyor. öyleyse otur. 356 00:30:43,082 --> 00:30:44,167 İstediğin kadar ağla. 357 00:31:05,438 --> 00:31:07,106 - Daha iyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 358 00:31:07,106 --> 00:31:09,692 - Sana bir sır vereceğim. - Hangi sır? 359 00:31:09,692 --> 00:31:12,028 benim babam seninki kadar inatçı. 360 00:31:12,820 --> 00:31:14,864 - Gerçekten mi? - Katır gibi. 361 00:31:15,239 --> 00:31:19,577 Onunla konuşabilirsin. Bundan korkmuyor. 362 00:31:19,869 --> 00:31:23,247 - Pat Rafferty'den korkuyor musun? -Bazen evet. 363 00:31:23,539 --> 00:31:25,458 İçinde delilik var. 364 00:31:35,259 --> 00:31:38,179 Gerçekten sanki yaşıyormuş gibi. 365 00:31:38,179 --> 00:31:42,391 Onların kalbi ve ruhu var. Eğer onları değiştirirsen öleceklerini. 366 00:31:42,391 --> 00:31:44,352 Bunu nereden duydun? 367 00:31:44,852 --> 00:31:48,731 Evdeki ilk gecem. Gaylord'lar akşam yemeğine geldiğinde. 368 00:31:51,359 --> 00:31:52,527 Casusluk? 369 00:31:54,070 --> 00:31:55,655 Kulak misafiri olmak. 370 00:32:06,541 --> 00:32:09,377 - Bakmak! - Ben de kulak misafiri oldum. 371 00:32:09,377 --> 00:32:13,089 En sevdiğim şarkı. sanırım... 372 00:32:13,548 --> 00:32:16,425 Evde çok şarkı söylüyorum. 373 00:32:17,093 --> 00:32:21,347 - Çok mu yüksek? - Benim için değil. Şarkı sözlerini anlamadım. 374 00:32:22,181 --> 00:32:28,271 Bundan hoşlanmazdı. Çok üzücü. Molly ve sevgilisiyle ilgili. 375 00:32:28,646 --> 00:32:31,274 Tatlı Mary yürüyüşe çıktı... Çok yüksek. 376 00:32:32,692 --> 00:32:36,654 molly gün batımında yürüyüşe çıktı ve yağmur yağmaya başladı. 377 00:32:36,654 --> 00:32:41,159 Kendini korumak için bir ağacın altına girdi. 378 00:32:41,409 --> 00:32:45,413 onun aşkı avlanıyordu karanlıkta geldi. 379 00:32:45,913 --> 00:32:49,917 ve karanlıkta atışını kaçırmadı. 380 00:32:50,168 --> 00:32:54,088 - Vurdun mu? - Evet kuğuyla karıştırdım. 381 00:32:54,088 --> 00:32:55,214 Onu öldürdüm 382 00:32:56,215 --> 00:32:57,592 Ona ne yaptılar? 383 00:32:57,967 --> 00:33:00,887 Johnny'yi hapse attılar. 384 00:33:00,887 --> 00:33:04,015 Ölümüne çok üzüldü. 385 00:33:04,807 --> 00:33:07,810 Ama Molly'nin hayaleti Duruşmadan önceki gece hakime. 386 00:33:08,186 --> 00:33:12,064 Olanları anlattım ve aşkını serbest bıraktı. 387 00:33:12,523 --> 00:33:13,733 Her şey nasıl bitti? 388 00:33:16,402 --> 00:33:19,906 Silah taşıyorsa dikkatli ol canım. 389 00:33:20,406 --> 00:33:23,993 Avcılıkta dikkatli olun karanlık olduğunda veya hava karardığında. 390 00:33:24,535 --> 00:33:28,206 çünkü bu senin başına gelebilir bana ne oldu. 391 00:33:28,706 --> 00:33:32,835 aşkını bir ağacın altında öldür. 392 00:33:36,756 --> 00:33:40,301 - Çok güzelsin Mary. - Hayır. 393 00:33:41,761 --> 00:33:45,598 - Geç oluyor. - Korkma, silah taşımıyorum. 394 00:33:46,390 --> 00:33:50,686 - Korkmuyorum, eve gitmem lazım. - İkimiz de gitmeliyiz. 395 00:33:51,646 --> 00:33:54,774 - Birlikte? - Benimle görünmekten utanıyor musun? 396 00:33:54,774 --> 00:33:57,944 - Hayır efendim. Tabii ki değil. - İyi. Öyleyse gidelim. 397 00:34:25,972 --> 00:34:28,474 Ön kapıdan değil. Ya beni görürlerse! 398 00:34:28,474 --> 00:34:30,810 - Merhaba! - Merhaba Louise! 399 00:34:33,855 --> 00:34:36,691 - Teşekkür ederim Bay Paul. - Senin için ne yaptı Mary? 400 00:34:42,530 --> 00:34:45,658 Ben güldüm, o da bir sorun olmadığını söyledi. 401 00:34:53,457 --> 00:34:55,209 Pazar günü onunla flört mü edeceksin? 402 00:34:59,005 --> 00:35:01,465 Evet. Ama hiçbir şeye ulaşmadan. 403 00:36:11,786 --> 00:36:13,246 Genç kız nereye gidiyor? 404 00:36:14,330 --> 00:36:15,748 Uyandırma anne. 405 00:36:16,207 --> 00:36:21,963 - Acil bir durumunuz var mı? - Evet evet öyle. 406 00:36:23,673 --> 00:36:28,970 - Ne kadar çekici bir aciliyet! - Peki neden parmak ucunda yürüyorsun? 407 00:36:29,512 --> 00:36:31,681 O daha yaşlı. Aile bundan hoşlanmayacaktır. 408 00:36:31,681 --> 00:36:37,687 Onu daha sonra göreceğime söz verdim. Kimseye söylemeyeceksin, değil mi? 409 00:36:37,687 --> 00:36:39,564 Söyleyecek hiçbir şey kalmayacak. 410 00:37:01,711 --> 00:37:04,922 Senin için neyin önemli olduğunu bilmek isterim. 411 00:37:04,922 --> 00:37:09,594 bana öyle olduğunu söylemiştin Benim asıl görevim seninle ilgilenmek. 412 00:37:11,220 --> 00:37:16,017 Gördüğünüz herkes Ailenle tanışmak güzel. 413 00:37:17,768 --> 00:37:22,440 Ama bu gerçek. Bu aşk! 414 00:37:22,440 --> 00:37:26,569 Birkaç kez oldu son 6 ayda. 415 00:37:31,824 --> 00:37:33,367 Ver şunu bana! 416 00:37:34,202 --> 00:37:39,457 - Çok kızacaksın. - Sanırım hayır, bunu yapmayacağım. 417 00:37:45,296 --> 00:37:48,508 "Çıkmıyoruz yatağa gitmek için eldiven? 418 00:37:48,883 --> 00:37:49,967 Connie! 419 00:37:59,185 --> 00:38:00,686 Connie, bir sorun mu var? 420 00:38:00,686 --> 00:38:02,355 Benim, bayan. 421 00:38:03,231 --> 00:38:09,028 Connie'nin mantillasını aldım. Willy'nin düğünü için yıkayacağım. 422 00:38:11,155 --> 00:38:14,075 - İyi geceler Connie. - İyi geceler anne. 423 00:38:19,205 --> 00:38:20,248 İyi akşamlar hanımefendi. 424 00:38:20,623 --> 00:38:21,541 Meryem! 425 00:38:24,627 --> 00:38:26,587 - Evet hanımefendi? - Buraya gel Meryem. 426 00:38:29,715 --> 00:38:31,551 Size çok minnettarım. 427 00:38:33,010 --> 00:38:34,637 Connie de öyle olacak. 428 00:38:36,222 --> 00:38:41,769 Elbette nasıl olduğunu biliyorsun. Biz genciz ve görünüşe göre bizi bağlıyorlar 429 00:38:42,186 --> 00:38:45,773 ve çekmeye çalışıyoruz. Daha önce de böyle hissetmiştim. 430 00:38:51,529 --> 00:38:52,905 Sen akıllı bir kızsın Mary. 431 00:38:53,573 --> 00:38:54,991 Ben mi hanımefendi? 432 00:38:57,118 --> 00:38:59,078 Bizimle Boston'a gelmelisiniz. 433 00:38:59,453 --> 00:39:00,663 Willy'nin düğünü için. 434 00:39:01,414 --> 00:39:03,416 Sen olmasaydın bu bir aile meselesi olmazdı. 435 00:39:04,000 --> 00:39:07,503 İsterdim. Hiç trene binmedim. 436 00:39:07,962 --> 00:39:11,549 - New York'a tekneyle dönüyoruz. - Tekneyle mi? 437 00:39:12,550 --> 00:39:13,926 Teşekkür ederim hanımefendi. 438 00:39:14,302 --> 00:39:17,263 - İyi geceler Meryem. - İyi geceler hanımefendi. 439 00:39:22,059 --> 00:39:24,395 KALKIŞ: BOSTON VARIŞ: NEW YORK 440 00:40:00,640 --> 00:40:04,185 -Connie yatmaya gitti mi? - Bence de. Kontrol edeceğim. 441 00:40:04,560 --> 00:40:07,939 - Senin için yatağı açayım mı? - Hayır, sakin ol. Bakmak. 442 00:40:10,274 --> 00:40:13,236 -Ne kadar güzel! - Onu istiyor musun? 443 00:40:14,153 --> 00:40:20,201 Yapabilir miyim? Bana hatırlatacak gerçekten Boston'daydım. 444 00:40:21,035 --> 00:40:22,203 Teşekkür ederim hanımefendi. 445 00:40:35,091 --> 00:40:37,927 - İyi akşamlar Bay Paul. - İyi geceler Meryem. 446 00:40:41,764 --> 00:40:48,271 Sahip olmak olağanüstü aynı düğünde bulundu. 447 00:40:48,729 --> 00:40:52,441 Ve sonra burada bir teknede Long Island'ın ortasında. 448 00:40:52,775 --> 00:40:53,776 "Bayan." Constance! 449 00:40:56,195 --> 00:41:01,242 Bay Kont Multon, size takdim ediyorum sevgili arkadaşım Mary Rafferty'ye. 450 00:41:01,242 --> 00:41:04,328 - Memnun oldum Bayan Rafferty. - Aynı şekilde efendim. 451 00:41:05,872 --> 00:41:11,002 Üzgünüm ama Bayan Rafferty bana kızgın. 452 00:41:11,460 --> 00:41:15,673 Adım Bayan Constance'tı. Beni sevdiğinde bana Connie diyor. 453 00:41:16,257 --> 00:41:17,925 Yatakta olmalısın. 454 00:41:20,386 --> 00:41:25,016 Eğer sabah onu görmezsem, Seninle Pittsburgh'da buluşuruz. 455 00:41:25,349 --> 00:41:27,852 - İyi geceler. - İyi akşamlar Bayan Scott. 456 00:41:31,480 --> 00:41:33,399 - Bayan Rafferty. - İyi geceler efendim. 457 00:41:43,117 --> 00:41:46,954 İnanamıyorum! � Ve gecelikle! 458 00:41:46,954 --> 00:41:51,584 Sadece kafamı gördüm nasıl yerleştirildiği nedeniyle. 459 00:41:51,918 --> 00:41:55,671 O bir marki! ve ne zaman Babası ölürse kont olacak. 460 00:41:56,214 --> 00:41:58,424 Dükün hemen altında. 461 00:41:58,841 --> 00:42:02,136 İskoçya'da bir sarayı var. Çok çekici. 462 00:42:02,136 --> 00:42:05,932 Her zaman bir sarayda yaşamak istemiştim. bir sürü insanla tanış... 463 00:42:05,932 --> 00:42:10,561 - Yatağa git. - Ben de oraya gidiyordum. 464 00:42:16,943 --> 00:42:18,736 Mary Connie'sine kızgın mı? 465 00:42:19,987 --> 00:42:24,075 O zaman bile dua etmiyorsun yatağa girersin. 466 00:42:27,453 --> 00:42:30,206 Unvanlı bir koca için dua etmeli miyim? 467 00:42:30,206 --> 00:42:36,671 - Ta ki senin ruhuna merhamet etsin. - Bir Presbiteryen bunu söyleyebilir mi? 468 00:42:38,422 --> 00:42:40,675 Presbiteryenleri dinliyor. 469 00:42:41,926 --> 00:42:43,719 İyi akşamlar Bayan Constance. 470 00:42:49,308 --> 00:42:50,560 Mary. 471 00:42:51,894 --> 00:42:54,939 gerçekten dedim sevgili arkadaşım hakkında 472 00:42:56,190 --> 00:43:00,111 Teşekkürler Connie. 473 00:43:23,843 --> 00:43:24,760 Haydi Meryem. 474 00:43:26,095 --> 00:43:31,809 - Beni korkuttunuz Bay Paul. - Bana Bay Paul deme. 475 00:43:32,852 --> 00:43:36,772 Peki geri kalanı da öyle olmamalı mı? 476 00:43:40,151 --> 00:43:44,071 Her zaman bir nehrin yanında yaşadım. 477 00:43:45,990 --> 00:43:49,619 Ve bu ilk kez Buna benzer bir şey görüyorum Bay Paul. 478 00:43:51,621 --> 00:43:52,663 Ben... 479 00:43:52,663 --> 00:43:56,542 - Ne diyeceğimi bilmiyorum Bay Paul. - Şunu söyleyebilirsin... 480 00:43:57,043 --> 00:44:03,132 Hey, şimdi buraya bak. Herhangi biri Bana Bay Paul demediğiniz sürece sorun yok. 481 00:44:04,342 --> 00:44:10,348 İyi. Hey, şimdi buraya bak. Yatmam lazım, geç oldu. 482 00:44:10,765 --> 00:44:11,974 Henüz değil. 483 00:44:13,476 --> 00:44:18,981 Hey, şimdi buraya bak. Geç oluyor. 484 00:44:31,077 --> 00:44:33,579 Özür dilemeyeceğim çünkü üzgün değilim. 485 00:44:35,581 --> 00:44:39,001 Her şeyi unutalım Bay Paul. 486 00:44:40,086 --> 00:44:43,256 Bilmiyorum Bayan Rafferty. Yapabilir miyiz? 487 00:44:45,132 --> 00:44:46,717 İyi akşamlar Bay Paul. 488 00:44:55,142 --> 00:44:58,187 Paul Scott'ı çok az gördük o yıl evde. 489 00:44:58,646 --> 00:45:04,485 Fırın aylar önce tamamlanmıştı. Tarifi defalarca değiştirdim. 490 00:45:05,153 --> 00:45:08,531 ancak hiçbir deney başarılı olmadı. 491 00:45:09,240 --> 00:45:14,620 kanıtlamak için çalışmaya devam etti açık ocağa olan inancı. 492 00:45:24,422 --> 00:45:25,715 İleri. 493 00:46:06,714 --> 00:46:11,344 Hiçbir tutarlılığı yok. Bir ay öncesinden daha iyi değil. 494 00:46:11,344 --> 00:46:16,307 -Babası onu eve götürmemi istiyor. - Peki ya annem? 495 00:46:18,893 --> 00:46:21,687 - Uyumamı ister misin? - Hiçbir şey söylemedi. 496 00:46:21,687 --> 00:46:23,523 Uyumaya gitmek iyi bir fikir. 497 00:46:25,316 --> 00:46:27,610 Hangi sıcaklıkta Yeniden onaylamadan mı varacağız? 498 00:46:28,110 --> 00:46:29,570 Yarına bırakalım. 499 00:46:30,029 --> 00:46:33,574 Bırakmak mı? Keşke başlamasaydım. Bize bir servete mal oluyor. 500 00:46:34,826 --> 00:46:37,745 William Scott şikayet etti mi? 501 00:46:37,745 --> 00:46:40,206 Hayır ama William Scott Jr.'ı biliyorum. 502 00:46:41,374 --> 00:46:45,086 - Bu senin için daha önemli. - Hadi oğlum. Hadi. 503 00:46:46,504 --> 00:46:49,090 - İyi akşamlar Bay Brennan. - İyi geceler. 504 00:46:55,555 --> 00:46:57,682 - Merhaba Meryem. -İşte buradayız Meryem. 505 00:46:58,266 --> 00:47:00,434 Uyuyakaldı Buraya geliyorum. 506 00:47:01,143 --> 00:47:04,021 - Ayakkabılarını temizle Max. - Ayakkabılarımı temizliyorum. 507 00:47:20,663 --> 00:47:23,541 Gevşemek için. 508 00:47:24,375 --> 00:47:26,669 Diş ağrısı için alıyorum. 509 00:47:27,879 --> 00:47:30,214 Diş ağrısı için mi? 510 00:47:30,214 --> 00:47:31,549 Bütün bunlar mı? 511 00:47:31,549 --> 00:47:34,135 Seni uyanık tutacağım bir şeyler yemek için. 512 00:47:35,511 --> 00:47:38,890 - Dişin acımıyor mu Max? - Hayır. 513 00:47:39,599 --> 00:47:41,184 Biraz evet. 514 00:47:43,311 --> 00:47:44,312 Teşekkür ederim efendim. 515 00:47:50,776 --> 00:47:55,531 Burada. Bu tarafta bıyık onu örtüyor. 516 00:47:56,782 --> 00:47:59,076 Deliğin yanında. 517 00:48:00,411 --> 00:48:01,621 Sağlığınız için efendim. 518 00:48:06,626 --> 00:48:10,213 - Oldukça güçlü. - Şimdi biraz yiyeceğim. 519 00:48:10,880 --> 00:48:15,092 - Mary, bütün bunları kimin için hazırlıyorsun? - Sizin için efendim. 520 00:48:15,426 --> 00:48:19,055 olmamı söyledi Aramak için onu bekliyordum. 521 00:48:20,056 --> 00:48:22,850 Uyuman gerektiğini söyledi. 522 00:48:24,101 --> 00:48:26,020 Hadi, git Max. 523 00:48:26,687 --> 00:48:32,902 Mary, kapıyı açık bırak. Daha sonra aç olabilirsiniz. 524 00:48:33,402 --> 00:48:35,863 - Hoşça kal Max. - İyi geceler Meryem. 525 00:48:36,197 --> 00:48:37,365 İyi geceler Max. 526 00:48:39,784 --> 00:48:40,952 Yani... 527 00:48:41,744 --> 00:48:45,248 Babam bugün uyuması gerektiğini düşünüyordu. 528 00:48:45,748 --> 00:48:49,293 - Bunu stüdyoya götüreceğim. - Bugün değil Bayan Rafferty. 529 00:48:50,294 --> 00:48:55,299 - Daha sonra kalkamadım. - Sana biraz ekmek keseceğim. 530 00:48:55,299 --> 00:48:57,468 Ve bundan biraz kendimi keseceğim. 531 00:49:05,351 --> 00:49:07,061 Onun için her şey çok iyi gidiyor. 532 00:49:07,937 --> 00:49:11,107 - Çelikle yani. - Temizlemek. 533 00:49:12,024 --> 00:49:17,655 Güveç gibi. Her şeyi tencereye koyuyorsun. 534 00:49:19,031 --> 00:49:23,578 Ateşi yakarsın, o pişer ve büyülü güveç ortaya çıkıyor. 535 00:49:27,290 --> 00:49:29,167 Her ne kadar güvecimiz bir felaket olsa da. 536 00:49:31,127 --> 00:49:35,798 - Ama babası neden bahsettiğini biliyor. - Ne demek istiyorsun? 537 00:49:36,382 --> 00:49:40,428 Annesine anlattı her şeyin yolunda gittiğini. 538 00:49:40,803 --> 00:49:44,724 - Sadece annemle mi konuşuyordun? - Hayır, Bayan Kane'le de. 539 00:49:45,349 --> 00:49:48,561 Ne kadar gurur duyduğunu görmeliydin. 540 00:49:49,145 --> 00:49:54,150 Bir şeyden "bahsetmiştim" paranızın yaklaşık 6 bin doları? 541 00:49:54,901 --> 00:49:57,320 Hayır, bunların hiçbirini duymadım. 542 00:50:01,949 --> 00:50:03,576 Otur, Mary Rafferty. 543 00:50:04,160 --> 00:50:06,579 - Bay Paul, ben... - Otur lütfen. 544 00:50:07,246 --> 00:50:12,043 - Bir anlaşma yaptık Bay Paul. - Seninle konuşmak istiyorum. 545 00:50:17,215 --> 00:50:21,219 Yorgun görünüyorsun Paul Scott. İki gündür uyumuyor. 546 00:50:21,761 --> 00:50:24,222 Yatağa gidip orada kalmalıydım. 547 00:50:24,597 --> 00:50:28,017 - Willy haklı. - Ne hakkında? 548 00:50:28,017 --> 00:50:30,478 Para ve zaman harcıyorum. 549 00:50:31,270 --> 00:50:35,650 Bu işe yaramayacak Mary. İşe yaramayacak. 550 00:50:38,986 --> 00:50:41,614 İrlandalı bir adamın hikayesini bilin Adı neydi Bruce? 551 00:50:42,865 --> 00:50:44,867 - Bruce adında bir İrlandalı mı? - Bu doğru. 552 00:50:45,326 --> 00:50:49,413 Bir mağarada saklanmış. Çaresizdim. 553 00:50:49,413 --> 00:50:52,667 Bir örümceğin ağını yapmasını izlemek. 554 00:50:53,167 --> 00:50:57,296 Sallandığını ve döndüğünü gördüm. sallanıyor ve dönüyor. 555 00:50:57,630 --> 00:51:00,258 Düğümlerini bağlamaya çalışıyorum ama denemekten asla vazgeçmedim. 556 00:51:00,967 --> 00:51:02,385 Ve sonunda anladı. 557 00:51:02,718 --> 00:51:07,640 Bruce yaşasın şarkısını söyledi ve mağaradan çok mutlu ayrıldı. 558 00:51:08,975 --> 00:51:13,729 - İskoçya'da onun İskoç olduğuna inanıyorlar. - İskoçya'da ne düşündükleri önemli değil. 559 00:51:14,147 --> 00:51:18,651 � Karışımınız nasıl olabilir? Çelik yapımında en iyisiyse felaket mi olur? 560 00:51:19,026 --> 00:51:23,406 - Bunu babam mı söyledi? - Hayır, Jim Brennan'dı. 561 00:51:23,823 --> 00:51:25,533 Ne zaman söyledi? 562 00:51:27,118 --> 00:51:29,328 Geçen pazar onu gördüğümde. 563 00:51:32,456 --> 00:51:37,253 Pazar günü bir gününüz yoktu. Bütün gün buradaydın. 564 00:51:39,630 --> 00:51:40,840 Ah, bu doğru. 565 00:51:41,132 --> 00:51:43,342 Beni çağırttın, değil mi? 566 00:51:45,344 --> 00:51:47,221 Endişeliydim. 567 00:51:47,972 --> 00:51:50,850 Baban korktuğunu söyledi cesaretini kaybettiğini. 568 00:51:50,850 --> 00:51:55,062 - Tek söylediği bu muydu? - Hepsi bu kadar. 569 00:51:56,189 --> 00:51:59,901 - Gerisi senin fikrindi. - Evet. 570 00:52:01,068 --> 00:52:02,904 Ona izin vermeyeceğim Mary. 571 00:52:04,197 --> 00:52:07,366 - Söz veriyorum. - Bunu zaten biliyorum. 572 00:52:20,254 --> 00:52:21,631 Mary. 573 00:52:22,548 --> 00:52:24,133 Sana bir şey söyleyeceğim. 574 00:52:24,509 --> 00:52:29,055 Burada olduğunu bilmeseydim onu aldığımda ve sana söyleyebildiğimde 575 00:52:30,139 --> 00:52:31,682 Pek bir anlamı olmayacak. 576 00:52:35,144 --> 00:52:36,062 Mary! 577 00:52:36,395 --> 00:52:39,982 Dünyada bu kadar büyük bir şey yok Tıpkı benim sana karşı hissettiğim gibi. 578 00:52:41,526 --> 00:52:44,737 Her gün bizimle ilgilendiğini görüyorum. 579 00:52:45,071 --> 00:52:46,989 Daima uzakta. 580 00:52:47,657 --> 00:52:51,369 - Ve sen tam buraya aitsin. - Bu doğru değil Paul Scott, hayır. 581 00:52:51,369 --> 00:52:55,206 Beni seviyorsun Meryem. Bunun böyle olduğunu biliyorsun. 582 00:52:56,207 --> 00:53:00,670 Bastığı toprağı yoğurmaz, hiçbir şey olamaz. 583 00:53:01,212 --> 00:53:02,713 Meryem, canım. 584 00:53:05,675 --> 00:53:06,926 Benimle evlen. 585 00:53:09,428 --> 00:53:10,638 Paul, ben... 586 00:53:11,305 --> 00:53:15,726 Bu evde hizmet ediyorum. Bu aile bana iyi geliyor. 587 00:53:15,726 --> 00:53:18,980 İnsanların bana gülmesini istiyor... 588 00:53:47,300 --> 00:53:48,634 Bu sen misin Meryem? 589 00:53:50,761 --> 00:53:52,096 Bu sen misin Meryem? 590 00:53:55,433 --> 00:53:57,476 Evet hanımefendi. Benim. 591 00:54:05,776 --> 00:54:11,032 - Constance Willy'nin evinde mi? - Evet geceyi orada geçireceğini söyledi. 592 00:54:11,491 --> 00:54:17,413 Görüyor musun? Sorun değil. Connie kendine nasıl bakacağını biliyor. 593 00:54:18,164 --> 00:54:22,335 İyi geceler. Paul'e söyle Onu uzun süre bekledim. 594 00:54:22,335 --> 00:54:23,920 İyi akşamlar Louise. 595 00:54:25,505 --> 00:54:26,339 Mary! 596 00:54:27,757 --> 00:54:28,799 Gitme. 597 00:54:31,093 --> 00:54:32,428 Buraya gel Meryem. 598 00:54:33,763 --> 00:54:34,764 Evet hanımefendi. 599 00:54:38,351 --> 00:54:40,102 Ağladın mı Meryem? 600 00:54:41,646 --> 00:54:43,523 Babam iyi değil hanımefendi. 601 00:54:50,196 --> 00:54:54,617 Buradan ayrılmalıyım Ayrılmak istemiyorum ama... 602 00:54:55,868 --> 00:55:00,790 Babam ve kız kardeşim yüzünden ve bebek için sandalyeye oturması gerekiyor... 603 00:55:01,624 --> 00:55:05,920 Tekerleklerde yani. Kız kardeşimin başka sorunları var. 604 00:55:09,757 --> 00:55:13,594 Pek iyi değilsiniz Bayan Scott. 605 00:55:15,763 --> 00:55:19,350 - Paul anahtarları unutmuş olmalı. - Hayır, aşağıda mutfakta. 606 00:55:24,605 --> 00:55:28,442 Yemek yiyordum, acıktım. Gidip kapıyı açacağım. 607 00:55:29,318 --> 00:55:30,444 Mary. 608 00:55:34,157 --> 00:55:36,868 Babana dön Hiçbir şeyi çözmeyecek. 609 00:55:41,747 --> 00:55:43,207 On dakikalık yürüme mesafesindedir. 610 00:55:48,004 --> 00:55:51,674 Saatin kaç olduğunu biliyor musun? Delirdin mi? 611 00:55:52,425 --> 00:55:56,804 Öfkeleneceğini biliyorum, ama bunun için artık çok geç. 612 00:55:56,804 --> 00:56:02,101 Giles ve ben evlendik. Hepsi burada, sertifikada var. 613 00:56:02,602 --> 00:56:07,482 Bunun senin için bir sürpriz olduğunu biliyorum. Ama yarın İngiltere'ye gitmem gerekiyor. 614 00:56:07,482 --> 00:56:10,735 Babam çok hasta, Her şeyle benim ilgilenmem gerekecek. 615 00:56:11,527 --> 00:56:14,780 Peki neden bana daha önce sormadın? Düzgün bir adam gibi. 616 00:56:14,780 --> 00:56:17,783 - Ya yapsaydım? - Hayır derdim. 617 00:56:17,783 --> 00:56:20,036 Git Paul'u bul, ona ihtiyacımız olacak. 618 00:56:25,666 --> 00:56:30,046 - Bay Paul nerede? - Fabrikaya döndü. 619 00:56:30,379 --> 00:56:32,089 Bir kuş gibi şarkı söylemek. 620 00:56:32,381 --> 00:56:37,011 - Ne oldu? - Constance kendi başına evlendi. 621 00:56:39,639 --> 00:56:42,183 Artık hiçbir şey yapamam. 622 00:56:42,683 --> 00:56:45,144 Ama eğer benden başka bir şeyi alacağını sanıyorsan. 623 00:56:45,144 --> 00:56:48,689 - Ya da ona başka bir şeyler oluyor... - O senden istediğim her şey. 624 00:56:48,689 --> 00:56:50,691 Çok iyi olacağımızı düşünüyorum. 625 00:56:52,276 --> 00:56:54,987 Onunla gerçekten ilgileneceğim efendim. 626 00:56:56,072 --> 00:56:58,449 Yapacağım baba, yapacağım. 627 00:57:00,243 --> 00:57:03,788 Bu yüzden size en iyisini diliyorum. 628 00:57:04,372 --> 00:57:06,624 Teşekkür ederim baba. 629 00:57:06,624 --> 00:57:12,046 Bay Paul fabrikaya döndü. Senin adına sevindim Connie. 630 00:57:12,046 --> 00:57:15,216 Mary, Mary canım, teşekkür ederim. 631 00:57:16,717 --> 00:57:19,095 Giles, bu arkadaşım Mary Rafferty. 632 00:57:19,095 --> 00:57:23,474 Zaten hatırlıyorum. kızgındım seninle. Size Bayan Constance dedim. 633 00:57:24,809 --> 00:57:28,187 - Mary, keşke bizimle gelseydin. - Balayınızda mı? 634 00:57:29,689 --> 00:57:34,986 çok daha sakin olurdum Mary Rafferty seninle olsaydı. 635 00:57:37,738 --> 00:57:40,199 Onunla tanıştığımda seninle ilgileniyordu. 636 00:57:40,741 --> 00:57:43,161 Bence bu harika bir fikir. 637 00:57:43,703 --> 00:57:48,791 Meryem, gel lütfen. Bu harika kale, her şeyi özleyeceğim. 638 00:57:49,125 --> 00:57:53,588 İmpleri kovacağız leprecaun'larla, göreceksin. 639 00:57:53,963 --> 00:57:55,506 Gerçekten bunu mu söylüyorsun anne? 640 00:57:56,090 --> 00:57:58,968 - Eğer Mary gitmek isterse. - Ah, Mary. 641 00:58:00,303 --> 00:58:06,309 Daha fazla yardımcı olabilirsem. Her zaman seyahat etmek istedim ve 642 00:58:07,018 --> 00:58:09,770 ve bu çok büyük bir mesafe olacaktır. 643 00:58:11,397 --> 00:58:13,649 Anne! Ne harika bir düğün hediyesi! 644 00:58:13,649 --> 00:58:15,568 Tren sabah 7'de kalkıyor. 645 00:58:15,568 --> 00:58:19,947 - Eğer... -Mary bizimle geliyor! 646 00:58:35,922 --> 00:58:36,923 Mary! 647 00:58:37,965 --> 00:58:41,511 Teknede üşüyeceksiniz. Bunu dene. 648 00:58:44,764 --> 00:58:46,140 - Ama hanımefendi... - Haydi. 649 00:58:59,362 --> 00:59:02,907 McGready seni babanı görmeye götürecek ve sonra istasyona. 650 00:59:10,623 --> 00:59:12,333 Ana kapıda. 651 00:59:17,672 --> 00:59:19,966 Her zaman kalbimde olacaksın. 652 00:59:21,634 --> 00:59:23,094 Siz de hanımefendi. 653 00:59:49,245 --> 00:59:52,582 - Yeni bir şey var, hiç şüphe yok. - Bu doğru. 654 00:59:53,416 --> 00:59:57,378 Bunda hiçbir sakınca yok. Uzun süre dayanan köprüler olmasa da. 655 00:59:57,795 --> 00:59:59,672 - Çok güçlü. - Bu ne zaman oldu? 656 01:00:00,423 --> 01:00:02,383 -Mary! - Ne zaman oldu? 657 01:00:02,800 --> 01:00:04,093 Bir saat olacak. 658 01:00:04,635 --> 01:00:08,472 Dün gece Paul'ü yatağına gönderdim. Brendi gibi kokuyordu. 659 01:00:08,764 --> 01:00:10,558 Bruce adında bir İrlandalıdan bahsediyoruz. 660 01:00:10,850 --> 01:00:16,105 Fırını ısıtıyoruz ve bakıyoruz! Dünyanın en iyi çeliği. 661 01:00:16,939 --> 01:00:20,276 Şimdi kahvaltı yapacağım ve Gelecek seneye kadar uyuyacağım. 662 01:00:21,152 --> 01:00:23,196 Bruce adında bir İrlandalı. 663 01:00:24,197 --> 01:00:26,574 - Burada ne yapıyorsun? - Ben... 664 01:00:27,742 --> 01:00:32,830 Baba, İngiltere'ye gidiyorum. Sana veda etmeye geldim. 665 01:00:33,539 --> 01:00:34,874 Ceketi sana kim verdi? 666 01:00:35,750 --> 01:00:37,668 Bayan Scott onu bana verdi. 667 01:00:39,170 --> 01:00:42,298 Teknede havanın soğuk olacağını söyledi. 668 01:00:42,298 --> 01:00:46,010 Seni bir paltoyla satın alıyor. 669 01:00:48,429 --> 01:00:50,056 Neden bu kadar aniden gidiyorsun? 670 01:00:51,015 --> 01:00:52,934 - Çünkü... - Sana nedenini anlatacağım! 671 01:00:53,226 --> 01:00:57,230 - Bir sorun yaşamış olmalısın. - Pat, söylediklerine dikkat et. 672 01:00:57,230 --> 01:01:02,276 Ona neden bir ceket vereyim ki? onun gibi bir kız için bu kadar mı değerli? 673 01:01:08,866 --> 01:01:10,493 O zaman her şey açıktır. 674 01:01:11,160 --> 01:01:15,873 Seni giydirip göndermiyorlar şimdiye kadar boşuna. 675 01:01:17,625 --> 01:01:19,377 Onu rahat bırak, beni hasta ediyorsun. 676 01:01:19,919 --> 01:01:25,466 Geri döndüğünde öyle olacak! İskoçlarla git. 677 01:01:25,967 --> 01:01:29,762 Onlarla ve makineleriyle birlikte düşeceksin! 678 01:01:30,471 --> 01:01:33,391 - Burada kan dökülecek. - Öyle olmayacak! 679 01:01:33,850 --> 01:01:35,351 Ben patron olduğum sürece değil birliğin. 680 01:01:36,853 --> 01:01:38,855 Hadi Meryem. Haydi buradan çıkalım. 681 01:01:45,319 --> 01:01:47,280 Babam ne dediğini bilmiyor. 682 01:01:47,530 --> 01:01:52,785 - Bunu bu hale getirenler İskoçlardır. - Eğer kaçmazsak treni kaçıracaksın. 683 01:02:02,253 --> 01:02:04,922 Peki, hoşçakal Jim. 684 01:02:05,798 --> 01:02:09,385 Sana karşı hislerim olduğunu biliyorsun. 685 01:02:09,802 --> 01:02:11,979 Hatalar o kadar önemli değil insanların inandığı gibi. 686 01:02:12,013 --> 01:02:14,015 En azından onları umursamıyorum. 687 01:02:14,473 --> 01:02:18,603 Kalsaydın daha iyi olurdu ve benimle evlenirdin. 688 01:02:21,898 --> 01:02:24,275 Ah Jim! 689 01:02:25,234 --> 01:02:32,283 Baba haklı değil. 690 01:02:33,701 --> 01:02:36,162 Ama sen çok naziktin. 691 01:02:37,914 --> 01:02:41,584 Constance'la İngiltere'ye gidiyorum. Bir İngilizle evlendi. 692 01:02:41,918 --> 01:02:45,046 - Bu benimle olmaktan daha mı iyi? - Sorun o değil, Jim. 693 01:02:48,257 --> 01:02:52,094 Paul Scott'tı. Onunla evlenmemi istiyor. 694 01:02:55,139 --> 01:03:00,019 Bayan Scott ve ben aramızdaki okyanus. 695 01:03:01,395 --> 01:03:02,814 Peki ya duyguların? 696 01:03:06,692 --> 01:03:09,487 Eğer sana söyleseydim onlardan hoşlanmazdın. 697 01:03:11,155 --> 01:03:12,281 Tanrı seni korusun! 698 01:03:42,478 --> 01:03:43,479 İşte bu. 699 01:03:45,982 --> 01:03:48,192 Çok zarif. 700 01:03:49,193 --> 01:03:53,406 Öyle olmalı. Yapacak başka bir şeyim yok. 701 01:03:53,990 --> 01:03:55,158 Bir dakika. 702 01:04:02,790 --> 01:04:05,793 - Özel bir şeye bakar mısın? - Manzara. 703 01:04:06,669 --> 01:04:09,630 Siz Yankee'lerde yok öyle bir şey değil değil mi? 704 01:04:10,882 --> 01:04:14,010 Bir yer hatırlıyorum Monongahela Ohio'ya katılıyor. 705 01:04:14,427 --> 01:04:17,180 Şenlik ateşleri için kırmızı fabrikaların geceleri. 706 01:04:17,430 --> 01:04:21,601 Pittsburgh'un tamamını görebilirsiniz. ama Pittsburgh seni görmüyor. 707 01:04:23,269 --> 01:04:27,190 - Evini özlüyor musun? - Peki yapmıyor musun? 708 01:04:28,232 --> 01:04:30,526 �İki yıl geçti ve bir gün bile oraya gitmedim! 709 01:04:31,861 --> 01:04:33,946 Küçük bir kalbin olacak. 710 01:04:39,202 --> 01:04:40,203 Merhaba aşkım. 711 01:04:40,995 --> 01:04:42,371 Posta! 712 01:04:44,707 --> 01:04:48,336 - Bu senin mi, Mary? - Evet, Lord Multon. 713 01:04:49,837 --> 01:04:54,425 İngilizce seslerin tarihi. Henry Sweet, Oxford profesörü. 714 01:04:54,884 --> 01:04:59,514 ve sözlükte "Periklitear" kelimesini okuyun 715 01:05:01,432 --> 01:05:07,522 "Periklitear" demeyi bilen biri Ayrıca Giles'ın nasıl söyleneceğini de biliyor. 716 01:05:09,148 --> 01:05:12,068 Konuyu değiştirdin. 717 01:05:12,819 --> 01:05:16,864 - Bir faydası oldu mu? - Hayır, eğlenceliydi. 718 01:05:18,199 --> 01:05:20,117 - Yapacak işlerim var. - Hoşça kal canım. 719 01:05:20,117 --> 01:05:23,412 - Hoşça kal aşkım. Hoşçakal, Mary. - İyi günler lordum. 720 01:05:26,624 --> 01:05:27,875 Paul'dan. 721 01:05:34,715 --> 01:05:35,716 Sorun mu var? 722 01:05:36,300 --> 01:05:41,722 Birçok fabrika kapatıldı grev için. Henüz bizim değil. 723 01:05:43,432 --> 01:05:44,642 Zaten geldi. 724 01:05:46,519 --> 01:05:48,396 Yale'de Ted'in başı yine dertte. 725 01:05:48,396 --> 01:05:51,482 - İçkiyle mi? - Evet. Zavallı Ted. 726 01:05:53,276 --> 01:05:56,112 - Babam hastaydı. - Akciğer iltihaplanması? 727 01:05:57,363 --> 01:06:01,200 - Nereden biliyorsunuz? - Fabrikanın sıcağı ve soğuğu nedeniyle. 728 01:06:02,326 --> 01:06:07,999 Louise Kane sık sık gelir. Nazik ve anneye eşlik ediyor. 729 01:06:13,462 --> 01:06:16,465 Küçük bir kalbin olduğunda bu olur. 730 01:06:17,133 --> 01:06:20,219 Lütfen hanımefendi, bir kurabiye alın. 731 01:06:22,930 --> 01:06:25,099 Neden cevap vermiyorsun? Paul'un mektupları mı? 732 01:06:26,100 --> 01:06:28,978 - Constance! - Neden ona cevap vermiyorsun? 733 01:06:29,520 --> 01:06:30,855 Neden onunla evlenmedin? 734 01:06:32,523 --> 01:06:36,611 - Uygun olmazdı. - Neden? 735 01:06:36,944 --> 01:06:39,405 Beni büyük masada yemek yerken görüyor musun? 736 01:06:39,947 --> 01:06:45,953 Gaylord'lar oradayken, arkadaşlarıyla konuşmaya çalışıyor. 737 01:06:47,497 --> 01:06:52,710 Ve Paul izliyor kimsenin bana kötü bakmayacağını. 738 01:06:53,377 --> 01:06:56,214 Orada kalmazdın. Paul zengin bir adamdır. 739 01:06:57,131 --> 01:07:00,301 Eğer kardeşlerin olsaydı farklıydı, 740 01:07:00,760 --> 01:07:04,138 onunla evlenirdim ve istediği yere giderdi. 741 01:07:06,265 --> 01:07:10,186 Ama sen bencil ve yumuşaksın. 742 01:07:11,187 --> 01:07:13,606 Paul tek kişi baban için umut. 743 01:07:13,898 --> 01:07:17,193 Bu senin tüm dünyan. 744 01:07:17,610 --> 01:07:20,279 Bütün bunları bana neden sordun? 745 01:07:24,700 --> 01:07:29,163 Seni rahatsız etmek istemedim. Meryem, çok iyisin! 746 01:07:30,122 --> 01:07:35,169 - Keşke istediğin gibi olsaydım. - Olabilir. İnsanlar değişir. 747 01:07:35,711 --> 01:07:37,755 - Ayrıca Louise Kane. -Louise Kane mi? 748 01:07:38,381 --> 01:07:41,008 Paul bunun güzel olduğunu söyledi. 749 01:07:59,610 --> 01:08:00,695 Seni seviyorum. 750 01:08:00,945 --> 01:08:03,781 Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 751 01:08:04,991 --> 01:08:08,828 Ama bundan korkuyorum zaman bize acı veriyor. 752 01:08:09,954 --> 01:08:12,915 Uzun sessizliğin Dayanılması zor. 753 01:08:13,791 --> 01:08:19,088 Bana bir işaret ver bana umut vermek için. 754 01:08:38,900 --> 01:08:40,318 Sevgili Paul, 755 01:08:58,419 --> 01:08:59,712 Sevgili Paul, 756 01:09:10,431 --> 01:09:15,478 - Bir dakikalığına içeri gelin. - Yapamam, hemen kalkmam lazım. 757 01:09:15,937 --> 01:09:21,442 - Sadece 10. Düşündüm ki... - Partide kalmalıydın. 758 01:09:29,534 --> 01:09:33,996 Bize ne oldu? İyi vakit geçirmeden önce. 759 01:09:36,874 --> 01:09:42,839 - Grev nedeniyle pek bir şey yapamadım. - Her zaman öyleydi. 760 01:09:44,423 --> 01:09:46,300 - Gerçi son zamanlarda... -Louise. 761 01:09:46,676 --> 01:09:51,305 Dostluğumuz her zaman anlamlıydı benim için çok fazla. Her zaman olacak. 762 01:09:52,640 --> 01:09:53,975 Bunu böyle tutamaz mıyız? 763 01:09:54,934 --> 01:09:58,020 Tabii ki Paul. 764 01:09:59,230 --> 01:10:01,107 - İyi geceler. - İyi geceler Louise. 765 01:10:13,953 --> 01:10:15,121 Bu sen misin, Paul? 766 01:10:22,670 --> 01:10:27,592 - Göründüğün kadar iyi hissediyor musun? - Çok güzel. Yarın fabrikaya gideceğim. 767 01:10:29,010 --> 01:10:33,347 - Doktor gitmemeni söyledi. - Doktor biraz yaşlı bir kadın. 768 01:10:34,390 --> 01:10:35,725 Otur Paul. 769 01:10:38,102 --> 01:10:40,688 - Senin için endişeleniyorum. - Benim için? 770 01:10:40,688 --> 01:10:43,065 evde olmak Düşünmek için zamanım vardı. 771 01:10:43,524 --> 01:10:49,780 Constance ve Willy gittiler. Tamamen sorumsuz Ted. 772 01:10:51,199 --> 01:10:56,329 - Sadece sen kaldın. - Willy iyi bir iş adamıdır. 773 01:10:56,662 --> 01:10:59,457 Ted genç. Üçüne de güvenebilirsiniz. 774 01:10:59,457 --> 01:11:02,418 Bu doğal değil fabrikada çalışıyorsun. 775 01:11:02,752 --> 01:11:06,214 - Sen diğerleri gibi eğlenmiyorsun. - İşimi seviyorum. 776 01:11:06,214 --> 01:11:11,177 Ben de senin yaşındayım. Ve annene kur yapacak zamanım vardı. 777 01:11:19,685 --> 01:11:22,647 Söyle bana baba. Ne hakkında düşünüyorsun? 778 01:11:24,273 --> 01:11:28,027 Louise Kane. O iyi bir kız. Harika arkadaşımın kızı. 779 01:11:28,694 --> 01:11:30,071 Bir anne istemedi mi...? 780 01:11:38,079 --> 01:11:43,709 Başka birini seviyorum. ve bittiğinde Her şey onu İngiltere'de aramaya gidecek. 781 01:11:50,383 --> 01:11:51,717 Bunu biliyor muydun, Clarisa? 782 01:11:53,427 --> 01:11:56,180 �Bir adam bilemez Kendi evinde neler oluyor! 783 01:11:58,099 --> 01:12:00,935 -Kim o? -Mary Rafferty. 784 01:12:01,811 --> 01:12:05,857 Pat Rafferty'nin kızı mı? 785 01:12:06,399 --> 01:12:08,526 Onunla evlenebilirdi. 786 01:12:09,735 --> 01:12:13,948 Hepimize meydan okurdu. Pittsburgh'u terk ederdi. 787 01:12:14,323 --> 01:12:15,783 Ve ben de senin kalbini kırardım. 788 01:12:16,617 --> 01:12:18,077 Çok aşıklardı. 789 01:12:20,496 --> 01:12:23,749 - Neden onunla evlenmedi? - Buna izin vermezdin. 790 01:12:36,220 --> 01:12:41,601 HEMEN PITTSBURGH'A DÖNÜN WILLIAM SCOTT 791 01:12:49,775 --> 01:12:52,403 - Peki Meryem kızım. - Nasılsınız Bay Scott? 792 01:12:53,321 --> 01:12:56,657 - Bir sorun mu var? - Hayır, hayır, her şey yolunda. 793 01:12:57,617 --> 01:13:01,496 - Çok güzelsin. - Teşekkür ederim efendim. 794 01:13:01,496 --> 01:13:02,663 Hadi. 795 01:13:04,582 --> 01:13:07,126 - Merhaba Max. Nasılsın? - Eve hoş geldin. 796 01:13:07,126 --> 01:13:09,378 - Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 797 01:13:13,633 --> 01:13:16,219 Her akşam yemeği bir dük ya da düşesle. 798 01:13:16,219 --> 01:13:20,556 - Bütün Londra ondan bahsediyor. - Şu kız. O mutlu. 799 01:13:20,556 --> 01:13:23,935 Hayalleriniz gerçekleşti. 800 01:13:24,310 --> 01:13:27,522 - Peki ya hayallerin, Mary? - Benim mi efendim? 801 01:13:28,981 --> 01:13:30,358 Ben... 802 01:13:33,778 --> 01:13:35,988 İrlandalılar rüya görmez Bay Scott. 803 01:13:37,240 --> 01:13:43,204 Paul bunu çok daha iyi yapardı. Ama sana bir şey söylemeliyim. 804 01:13:44,997 --> 01:13:49,544 Bu adama bu şerefi verir misiniz? oğluyla evlenmek mi? 805 01:13:59,220 --> 01:14:03,474 - İstediğiniz bu mu efendim? - Büyükannem ve büyükbabamın kim olduğunu biliyor musun? 806 01:14:03,474 --> 01:14:07,186 Constance gibi sayılır mı? Julia Gaylord'u seven aristokratlar mı? 807 01:14:08,104 --> 01:14:10,815 Onlar da senin gibi dürüst insanlardı. 808 01:14:12,733 --> 01:14:15,153 Evet tüm kalbimle istiyorum. 809 01:14:31,210 --> 01:14:35,173 - Eve hoş geldin Mary. - Bagajınızı geride bırakacağım. 810 01:14:35,173 --> 01:14:36,549 Teşekkürler Max. 811 01:14:43,306 --> 01:14:47,810 Fabrikada duman yok. O öldü. 812 01:14:48,811 --> 01:14:49,979 Grev! 813 01:14:51,105 --> 01:14:53,566 Merak etme. Zaten düzeltildi. 814 01:14:54,192 --> 01:14:58,696 Paul, Jim Brennan'la birlikte bazı evrak işleri yapıyorum. 815 01:15:03,618 --> 01:15:05,328 - Merhaba Meryem. - Merhaba Bay Willy. 816 01:15:09,248 --> 01:15:11,792 - Eve hoş geldin. - Teşekkür ederim Bay. 817 01:15:11,792 --> 01:15:13,669 - Willy, lütfen. - Teşekkür ederim. 818 01:15:13,669 --> 01:15:16,589 Baba. İzin verirsen Mary. 819 01:15:17,006 --> 01:15:18,883 - Seninle şimdi konuşmalıyım. - Şimdi değil, Willy. 820 01:15:18,883 --> 01:15:20,134 Acil bir durum. 821 01:15:21,761 --> 01:15:24,222 - Mary bizi affedecek. - Elbette. 822 01:15:24,222 --> 01:15:26,641 Bayan Scott yukarıda sizi bekliyor. 823 01:15:27,141 --> 01:15:29,519 - Yolu biliyor. - Evet efendim. 824 01:15:40,279 --> 01:15:41,322 Mary! 825 01:15:41,739 --> 01:15:43,991 -Mary! - Ted! 826 01:15:44,450 --> 01:15:45,243 Evde ne yapıyorsunuz? 827 01:15:45,243 --> 01:15:48,371 Eğer bana aşık olsaydın Beni Yale'den atmazlardı. 828 01:15:48,371 --> 01:15:52,166 - Ne kadar yazık, Ted. - Güçlü eline ihtiyacım var. 829 01:15:52,166 --> 01:15:53,709 Bir kulübe ihtiyacınız var. 830 01:15:54,085 --> 01:15:55,711 - Nerede var bunlar? -Ne? 831 01:15:56,087 --> 01:15:59,841 - Ah, bu mu? - Bagajımda var. 832 01:16:00,091 --> 01:16:00,925 Mary! 833 01:16:01,592 --> 01:16:05,138 Burada olduğuna sevindim. Gitmem lazım, sonra görüşürüz. 834 01:16:10,101 --> 01:16:11,269 Devam etmek! 835 01:16:14,814 --> 01:16:16,023 Mary! 836 01:16:20,403 --> 01:16:23,197 - Burada olmak harika. -Gerçekten mi Mary? 837 01:16:23,197 --> 01:16:27,535 - Aynen öyle hanımefendi. - Artık bana hanımefendi deme. 838 01:16:28,536 --> 01:16:29,829 Evet hanımefendi. 839 01:16:30,413 --> 01:16:35,126 Ne dediğimi bilmiyorum. Özellikle için Bay Scott'ın bana söylediği şey. 840 01:16:36,961 --> 01:16:40,464 Derinlerde korkuyorum. 841 01:16:41,048 --> 01:16:44,302 Bir şeyi bu kadar çok istemek günah olsa gerek. 842 01:16:44,677 --> 01:16:47,722 - Saçma sapan konuşma. - Söyleyecek miyim? 843 01:16:48,055 --> 01:16:49,974 Bana rüya gördüğümü söyle. 844 01:16:50,475 --> 01:16:55,521 Şeytanın beni almadığını söyle dağa gitti ve bana öğretti... 845 01:16:56,063 --> 01:16:58,483 Meryem! Mary! 846 01:17:29,138 --> 01:17:30,348 Oturmak. 847 01:17:32,391 --> 01:17:34,393 Sana bakayım. 848 01:17:36,687 --> 01:17:37,688 Ah hayatım! 849 01:17:38,356 --> 01:17:44,320 - Gelirken endişelendim. - Neden? Ne olacağını zaten biliyordun. 850 01:17:44,320 --> 01:17:46,113 Bunu düşünmek istemedim. 851 01:17:51,077 --> 01:17:54,080 - İki yıl. - İki uzun yıl. 852 01:17:54,831 --> 01:18:00,461 - Ne kadar zaman kaybı. - Ne kadar zaman kaybı. 853 01:18:06,133 --> 01:18:07,009 Paul! 854 01:18:08,344 --> 01:18:10,930 Seninle burada konuşmam lazım. 855 01:18:26,445 --> 01:18:29,615 - Beni burada bekleyecek. - TAMAM. 856 01:18:32,535 --> 01:18:34,078 Evet baba? 857 01:18:34,078 --> 01:18:35,788 kardeşine söyle bana ne söylediğini. 858 01:18:37,790 --> 01:18:40,084 Şehre birkaç adam gönderdim. 859 01:18:40,418 --> 01:18:42,336 - Casuslar mı? - Dedektifler. 860 01:18:42,336 --> 01:18:44,630 Jim Brennan ve diğerleri savaşmak istiyor. 861 01:18:44,630 --> 01:18:46,591 - Buna inanmıyorum! - Ben de bundan korkuyordum. 862 01:18:46,591 --> 01:18:50,803 - Grevden ben sorumluydum. - Uzun zaman oldu ve fabrika aynı kaldı. 863 01:18:50,803 --> 01:18:52,263 Peki onları açmak için ne yapacaksın? 864 01:18:52,263 --> 01:18:55,766 adamlarım var Detroit'te güçlü bir şekilde hazırlandı. 865 01:18:55,766 --> 01:18:58,269 - Kabuklar mı? - Küçük kızlarla uğraşmazlar. 866 01:18:58,269 --> 01:19:03,107 - Bunu yapmasına izin veremezsin. - Kendimi sendikalara satmayacağım. 867 01:19:03,107 --> 01:19:06,777 bunlarla bunu yapamazsın Hayatımız boyunca çalıştık. 868 01:19:06,777 --> 01:19:11,240 Scott halkı için endişeleniyor musun? yoksa Pat Rafferty'nin adamları mı? 869 01:19:11,824 --> 01:19:16,329 Yeterli! Onlar Meryem'in adamlarıdır. Eğer umursamasaydım, terbiyeli olmazdım. 870 01:19:16,996 --> 01:19:20,082 Jim Brennan'ın adil bir şekilde dövüşeceğini biliyorum. 871 01:19:20,541 --> 01:19:26,547 O taviz verecek, sen de öyle. Bir araya gelip konuşmalıyız. 872 01:19:27,423 --> 01:19:29,050 Beni nerede bulacaklarını biliyorlar. 873 01:19:29,592 --> 01:19:32,470 Baba, fabrikaya gelmeyecekler. 874 01:19:32,845 --> 01:19:36,224 Artık onlara para ödemiyoruz. Artık burası senin yerin değil. 875 01:19:36,641 --> 01:19:38,559 Ne fark var? 876 01:19:38,893 --> 01:19:41,729 Ofisleri terk et ve Jim'e söyle... 877 01:19:42,063 --> 01:19:45,399 Jim Brennan'a şunu söyle İşimi ofisimde yürütüyorum. 878 01:19:46,234 --> 01:19:47,985 Scott'a git! 879 01:19:51,697 --> 01:19:53,115 Defol buradan! 880 01:19:54,951 --> 01:19:56,077 Hadi! 881 01:19:58,913 --> 01:19:59,705 hadi gidelim! 882 01:19:59,705 --> 01:20:01,582 Sevgili, canım. 883 01:20:02,250 --> 01:20:03,835 Defol buradan! 884 01:20:07,839 --> 01:20:10,216 Eğer Willy'yi yönetirsen, Son trene bineceksin. 885 01:20:10,508 --> 01:20:14,345 Bunlar Jim'in adamları değildi! Onlar bir soyguncu çetesiydi! 886 01:20:14,804 --> 01:20:19,267 Eşyalarını topla Willy. Eğer savaş istiyorlarsa, bunu yapacaklar. 887 01:20:26,107 --> 01:20:28,901 sabah erkenden gittim Jim Brennan'ı bulmaya. 888 01:20:28,901 --> 01:20:31,279 Beni dinleyeceğini umuyordum. 889 01:20:32,155 --> 01:20:37,994 ama orada gördüğüm nefret, Kalbimi korkuyla doldurdu. 890 01:20:47,587 --> 01:20:51,883 Mary! Sen misin? Seni görmek ne kadar güzel! 891 01:20:52,300 --> 01:20:54,510 Kate, sevgili kardeşim. 892 01:20:55,178 --> 01:20:56,929 - Jim! -Mary! 893 01:20:58,097 --> 01:21:01,392 Harika görünüyorsun. tıraş olurdum Geleceğini bilseydim. 894 01:21:01,392 --> 01:21:03,769 Çok iyi gidiyorsun, Jim. 895 01:21:04,187 --> 01:21:07,190 - Babam nerede? - Bu iki yıldır neredeydin? 896 01:21:07,940 --> 01:21:09,233 Dışarıda konuşmalar yapılıyor. 897 01:21:10,193 --> 01:21:15,490 -Adamların dün eve saldırdı. - Mary, benim adamlarım değildi. 898 01:21:15,823 --> 01:21:18,367 - Başkalarıydı. - Paul böyle söyledi. 899 01:21:18,868 --> 01:21:19,911 Gerçekten mi? 900 01:21:20,495 --> 01:21:21,871 Paul'e zarar verdiler. 901 01:21:22,872 --> 01:21:23,998 Bilmiyordum. 902 01:21:23,998 --> 01:21:26,334 Bu bir katliam olacak. Willy Detroit'e gitti. 903 01:21:26,334 --> 01:21:27,793 Detroit'e mi? 904 01:21:30,254 --> 01:21:32,340 Kabuk aramak için. 905 01:21:34,383 --> 01:21:37,887 Onları durdurmak için çok geç değil. Bay Scott'la tanışın. 906 01:21:37,887 --> 01:21:41,599 - Bu yüzden mi geldin? - Bu çok ileri gitti. 907 01:21:41,599 --> 01:21:44,185 - Seni Paul gönderdi. - Hayır ama beni destekleyecek. 908 01:21:44,185 --> 01:21:47,980 Babasıyla birlikte orada olacak seni de destekliyorum. 909 01:21:48,272 --> 01:21:52,944 - Lütfen Jim. - Korumaları görmek için fabrikaya gidin. 910 01:21:54,612 --> 01:21:56,447 Bunu asla yapmayacağım. 911 01:21:56,447 --> 01:21:58,324 Babam var. 912 01:22:03,496 --> 01:22:08,376 O aptallar, Bir adamı dinlemiyorlar... 913 01:22:16,676 --> 01:22:19,178 "Baba"! "Baba"! 914 01:22:22,098 --> 01:22:24,684 Meryem, ne büyük bir mutluluk. 915 01:22:25,184 --> 01:22:28,187 - Bir daha asla ayrılma. - Seni özledim. 916 01:22:28,604 --> 01:22:30,565 Ben de kızım. 917 01:22:31,774 --> 01:22:34,694 Bakın aniden ne geliyor! 918 01:22:37,196 --> 01:22:40,116 Neden geldin Meryem? 919 01:22:41,617 --> 01:22:44,996 Baba sana bir şey söylemem lazım. 920 01:22:45,329 --> 01:22:50,293 Kızgın olmayın, bir kez olsun anlamaya çalışın. 921 01:22:51,377 --> 01:22:53,838 eve döndüm Paul Scott'la evlenmek. 922 01:22:55,673 --> 01:22:57,550 Anladım. 923 01:22:58,050 --> 01:23:04,140 Babanın nefret ettiğini sen seviyorsun Tanrının kutsadığı bir kızgınlıkla. 924 01:23:04,891 --> 01:23:08,853 göklere sesleniyorum o yüzden Bu evliliğe lanet olsun. 925 01:23:10,438 --> 01:23:12,982 Kate! Kapıyı aç! 926 01:23:15,067 --> 01:23:16,194 "Baba"! 927 01:23:16,861 --> 01:23:23,034 Ve eğer Scott'ları bu dünyaya getirirsen Ölü doğacaklar. 928 01:23:38,716 --> 01:23:41,677 Meryem, canım. Benim onayımı aldın. 929 01:23:42,845 --> 01:23:44,388 Bütün kalbimle. 930 01:23:52,855 --> 01:23:56,818 Eğer onunla buluşacaksak Scott, kaybedecek zaman yok. 931 01:24:02,824 --> 01:24:06,202 Hadi. Erkeklerle konuşacağım. 932 01:24:15,169 --> 01:24:17,338 Dediğimi yaptın mı? 933 01:24:17,338 --> 01:24:20,341 Evet, onları barındırmak için depoyu temizledim. 934 01:24:26,222 --> 01:24:28,099 Doktor yatakta kalmamı söyledi. 935 01:24:28,891 --> 01:24:33,479 Bu eve geldi. Willy ve onun adamlar bu öğleden sonra 3:30'da geliyorlar. 936 01:24:34,647 --> 01:24:38,860 Önümüzdeki birkaç saatten hoşlanmayacağız hayatımızın geri kalanı boyunca. 937 01:24:43,197 --> 01:24:45,950 Yaptığım şeyden hoşlanmayacaksın ama birisinin bunu yapması gerekiyordu. 938 01:24:45,950 --> 01:24:47,201 "Ne yap?" 939 01:24:47,201 --> 01:24:49,412 İşçilerle bir anlaşma yaptım. 940 01:24:49,745 --> 01:24:52,582 Onlarla konuşacağımı söyledim. onları yarı yolda göreceğimi. 941 01:24:53,082 --> 01:24:57,920 Onlara yapacağımı söyledim. Willy bu kadar ileri gidemezdi. 942 01:24:57,920 --> 01:24:59,839 Ben de buna razı olacağımı söyledim. 943 01:25:00,173 --> 01:25:01,549 Nerede buluşacağız? 944 01:25:01,883 --> 01:25:04,343 Burada. Köprünün ortasında. 945 01:25:04,969 --> 01:25:08,723 Herkesin önünde, böylece sizi duyabilirler. 946 01:25:09,140 --> 01:25:14,562 Korumaları almayacağımı söyledim Aksi takdirde sizinle konuşmazlar. 947 01:25:15,104 --> 01:25:17,231 Detroit'in adamları hakkında ne demiştim? 948 01:25:18,107 --> 01:25:24,113 Willy'ye bir not gönderdim adamlarının Detroit'e dönmesi için. 949 01:25:26,407 --> 01:25:28,367 Eğer bu bir hataysa hiçbir şey kaybetmeyiz. 950 01:25:29,785 --> 01:25:32,663 Haydi baba. Bu bizim fırsatımız. 951 01:25:35,625 --> 01:25:36,626 Ted. 952 01:25:37,168 --> 01:25:38,753 Bunu istasyona götürün. 953 01:25:39,545 --> 01:25:41,047 Hemen efendim. 954 01:25:42,799 --> 01:25:45,593 -Detroit treni! - Geç kaldı. 955 01:25:46,344 --> 01:25:48,095 -Geç mi kaldın? - Doğru efendim. 956 01:25:48,513 --> 01:25:52,016 - Birkaç dakika gecikti. - Birkaç dakika mı? 957 01:25:52,016 --> 01:25:55,311 Birkaç içki içme zamanı. 958 01:26:18,167 --> 01:26:19,460 -George, Tim. - Evet efendim? 959 01:26:19,710 --> 01:26:24,132 Mülkiyeti korumak için buradalar. Köprüden uzak dur. 960 01:26:24,132 --> 01:26:25,675 - Tamam aşkım? - Evet. 961 01:26:26,092 --> 01:26:28,511 - Ya sorunlar varsa? - O. 962 01:26:28,886 --> 01:26:30,471 Hiç olmayacak. 963 01:26:42,400 --> 01:26:43,943 Bak, Jim. Patron. 964 01:27:22,857 --> 01:27:28,029 Bu zamandan beri en iyi zaman tüm bunlar başladı. 965 01:27:28,488 --> 01:27:31,491 Sizi tekrar gördüğüme sevindim. 966 01:27:32,241 --> 01:27:35,578 Ve önemli olan şu ki yüz yüze görüştüğümüz. 967 01:27:36,829 --> 01:27:39,373 Oğlum bana söyledi sana ne söyledi 968 01:27:40,124 --> 01:27:44,212 taviz vereceğiz. Onlara aynı fikirde olduğumu söylüyorum. 969 01:27:48,633 --> 01:27:51,302 Tamam, Brennan. Taleplerinizi dinleyelim. 970 01:27:54,180 --> 01:27:55,014 Birinci. 971 01:27:55,765 --> 01:27:59,143 Saat başına 5 sent fazla istiyoruz tüm işçiler için. 972 01:27:59,143 --> 01:28:02,188 Fiyatlar arttı Bay Scott. 973 01:28:03,147 --> 01:28:04,357 İmtiyazlı. 974 01:28:04,357 --> 01:28:05,483 Saniye. 975 01:28:05,483 --> 01:28:08,236 Daha fazla güvenlik istiyoruz kazaları önlemek için. 976 01:28:08,820 --> 01:28:11,489 Her gün kaza yaşıyoruz. 977 01:28:11,906 --> 01:28:13,074 İmtiyazlı. 978 01:28:16,035 --> 01:28:17,119 Üçüncü. 979 01:28:17,578 --> 01:28:19,914 soruyoruz Birliğin tanınması. 980 01:28:20,331 --> 01:28:25,545 Ve altında bir oda Birliğin yargı yetkisi. 981 01:28:35,179 --> 01:28:37,974 Her zaman adil olmaya çalıştı. 982 01:28:39,392 --> 01:28:43,688 Ama eğer ihtiyacın olduğunu düşünüyorsan bir sendikaya itiraz etmeyeceğim. 983 01:28:44,397 --> 01:28:46,107 Birliği tanıyın. 984 01:28:49,110 --> 01:28:51,863 Ama bu fabrikada Scott adını taşı 985 01:28:52,405 --> 01:28:56,242 Hiçbir erkeği reddetmeyeceğim dürüst çalışmak isteyen. 986 01:28:56,576 --> 01:28:58,161 Ah, işte aldın! 987 01:29:04,375 --> 01:29:09,797 Aptallar! sana yalan söyleyeceğim ve baştan başlamanız gerekecek. 988 01:29:10,214 --> 01:29:12,425 - Bu çılgın adamı buradan çıkarın. - Deli mi dedin? 989 01:29:12,842 --> 01:29:15,303 - Pat, yeter artık! - Bana dokunma! 990 01:29:15,303 --> 01:29:19,849 Bize yalan söylemeye devam etmesine izin mi vereceksin? 991 01:29:19,849 --> 01:29:23,895 - Kapa çeneni! İyi bir şey olmayacak... -Hiçbiri! 992 01:29:24,520 --> 01:29:27,773 Böyle konuştuğunu duyduk çok uzun. 993 01:29:28,107 --> 01:29:31,068 Yalan, ihanet, kötü niyet. 994 01:29:31,068 --> 01:29:34,113 Yalan mı? Kötü niyet mi? 995 01:29:34,113 --> 01:29:36,741 - Hiç kimseye yalan söyledim mi? - Hayır. Hayır efendim. 996 01:29:36,741 --> 01:29:38,868 - Veya diğerleri? - Hayır efendim. 997 01:29:38,868 --> 01:29:43,498 Sana burada, bu köprüde söylüyorum her şeyi düzeltmek istiyoruz. 998 01:29:44,165 --> 01:29:50,171 Biz de işe dönmek istiyoruz. Fabrikaların çalıştığını görerek yaşıyoruz. 999 01:29:51,422 --> 01:29:57,345 En iyi çeliği yapıyoruz çünkü Herkesin alın teri ile yapılmıştır. 1000 01:29:58,012 --> 01:30:01,098 Bu işte birlikteyiz. Biz böyle istiyoruz. 1001 01:30:02,016 --> 01:30:06,646 Yalancılar! Söz verdiler hiçbir kabuk kalmayacağını söyledi. 1002 01:30:07,939 --> 01:30:09,106 Hepsi bir hata! 1003 01:30:09,732 --> 01:30:11,651 Bir kere olsun Pat haklı! 1004 01:30:12,109 --> 01:30:14,362 Git buradan, Willy! Gitmek! 1005 01:30:15,404 --> 01:30:17,365 Evlerine dönsünler! 1006 01:30:17,657 --> 01:30:19,450 İnan bana, yemin ederim! 1007 01:30:19,992 --> 01:30:24,539 - Yalan. Bir daha yalan söylemeyeceksin! - Hayır, inan bana! 1008 01:30:56,946 --> 01:30:59,323 Paul! Paul! 1009 01:31:13,880 --> 01:31:17,049 PATRICK RAFFERTY 11 EYLÜL 1877 1010 01:31:17,049 --> 01:31:20,386 JAMES BRENNAN 11 EYLÜL 1877 1011 01:31:28,561 --> 01:31:34,108 bir buçuk gün boyunca oradaydım Babam ve Jim'le oturuyoruz. 1012 01:31:35,568 --> 01:31:39,739 Paul Scott ve ben için dua ettim Birbirimizi bir daha asla göremeyecektik. 1013 01:31:41,407 --> 01:31:45,953 Bunların onun adımları olduğunu biliyordum. Demek ki kapıyı çalan oydu. 1014 01:31:47,163 --> 01:31:48,789 ve içeri girdiğinde, 1015 01:31:49,665 --> 01:31:53,419 sana söyleyebilmek için dua ettim ona söylemem gereken şeyi. 1016 01:31:54,629 --> 01:31:57,465 Bana sarılmaması için dua ediyordum. 1017 01:32:01,052 --> 01:32:02,845 Seni evine götürmeye geldim. 1018 01:32:07,517 --> 01:32:13,064 Annen evde seni bekliyor. Gitmeni istiyor, sana ihtiyacı var. 1019 01:32:17,235 --> 01:32:19,111 Beni dinle. 1020 01:32:19,570 --> 01:32:21,531 Seni evine götüreceğim. 1021 01:32:23,074 --> 01:32:25,034 Anlamıyor musun? 1022 01:32:26,160 --> 01:32:28,120 Biz evlenemeyiz. 1023 01:32:29,330 --> 01:32:31,999 unutmayacağız Köprüdeki kan. 1024 01:32:32,500 --> 01:32:37,380 Bu doğru değil. Birlikte başaracağız. 1025 01:32:38,214 --> 01:32:43,553 babanı gönderdim katillerinin elinde. 1026 01:32:48,349 --> 01:32:51,561 Babama saygı duymadım kitabın dediği gibi. 1027 01:32:52,478 --> 01:32:56,107 Halkıma karşı çıktım ve bu bir günahtır. 1028 01:32:56,107 --> 01:33:00,862 Mary, yine sen ol. Yeterince acı çekmedik mi? 1029 01:33:01,237 --> 01:33:06,033 - Babam evliliğimize lanet etti. - Bu olmayacak! 1030 01:33:06,367 --> 01:33:09,078 Bunu söylediği anda Bu zaten olmaya başladı. 1031 01:33:09,078 --> 01:33:11,372 Buna inanamazsın! 1032 01:33:11,664 --> 01:33:13,166 Sanırım... 1033 01:33:14,167 --> 01:33:17,670 birçok şey asla inanamayacağın bir şey. 1034 01:33:21,466 --> 01:33:27,138 Scott'ları getirirsem biliyorum Bu dünyaya ölü insanlar doğacak. 1035 01:33:27,430 --> 01:33:29,098 Mary! Bunları söyleme! 1036 01:33:29,932 --> 01:33:32,602 izin vermeyeceğim hayatımızı boşa harcamak. 1037 01:33:34,353 --> 01:33:36,314 Sadece birbirimize sahibiz. 1038 01:33:38,774 --> 01:33:40,818 Kesinlikle hiçbir şeyimiz yok. 1039 01:33:44,947 --> 01:33:46,032 Mary! 1040 01:33:47,492 --> 01:33:48,826 sana ihtiyacım var. 1041 01:34:07,303 --> 01:34:09,889 kapandığını biliyordum aramızda bir kapı. 1042 01:34:12,892 --> 01:34:17,021 Mary asla unutamaz Köprüdeki kan. 1043 01:34:21,776 --> 01:34:26,239 sonra bana öyle geldi ki her şey dünya ölmüştü. 1044 01:34:26,948 --> 01:34:28,658 sadece ben yaşadım. 1045 01:34:29,700 --> 01:34:31,828 yalnızca geçmiş gerçekti. 1046 01:34:32,703 --> 01:34:35,373 gelecek boş. 1047 01:34:36,040 --> 01:34:37,083 ve karanlık. 1048 01:35:08,823 --> 01:35:10,658 İn oradan, evlat. 1049 01:35:11,159 --> 01:35:14,328 Bay Callahan. � Ne zaman burada çalışabilirim? 1050 01:35:14,328 --> 01:35:19,333 - Baban 15 yaşındaydı. -Paulie! Paulie! 1051 01:35:19,333 --> 01:35:21,794 - Evet baba? - Saat 12. 1052 01:35:27,216 --> 01:35:28,968 Baba, çelik hakkında her şeyi biliyorum. 1053 01:35:28,968 --> 01:35:31,220 En kutsal anne! Şuna bir bak! 1054 01:35:31,846 --> 01:35:36,267 - Hayır, hayır, ben bir işçiyim. - Çabuk öğrenin efendim. 1055 01:35:36,267 --> 01:35:38,478 - Yapabileceğini düşünüyor musun? - Elbette efendim. 1056 01:35:38,853 --> 01:35:42,231 - Hadi, öğle yemeğine geç kalacağız. - Hoşça kalın Bay Callahan. 1057 01:35:47,069 --> 01:35:49,739 Bak, bu büyükanne. O yükseldi. 1058 01:35:50,031 --> 01:35:52,450 - Adıma dikkat edin. - Evet. 1059 01:35:52,450 --> 01:35:55,786 - Büyükanne! Büyükanne! -Paulie! 1060 01:35:57,580 --> 01:35:59,532 - Dikkatli ol Paulie. - Fabrikaya gittim! 1061 01:35:59,999 --> 01:36:01,626 Dikkatli ol Paulie. 1062 01:36:02,335 --> 01:36:06,422 - Nereye gidiyorsun anne? - Uzun bir yürüyüşe çıkacağım. 1063 01:36:06,756 --> 01:36:10,593 - Doktor izin verdi mi? - Çok daha iyiyim. 1064 01:36:10,593 --> 01:36:15,056 - Doktor izin verdi mi? - Doktor bu konuda hiçbir şey söylemedi. 1065 01:36:15,640 --> 01:36:19,852 - Doktor açık havaya inanır. - Sorumlu değilim. 1066 01:36:20,561 --> 01:36:22,438 Çok inatçısın anne. 1067 01:36:23,356 --> 01:36:24,899 Yukarı! Yukarı! 1068 01:36:29,821 --> 01:36:32,365 - Yemek hazır mı? - Henüz değil. 1069 01:36:32,990 --> 01:36:35,034 Aşağı! 1070 01:36:36,285 --> 01:36:38,621 - Fabrikada çalışacağım! -Paulie! 1071 01:36:39,789 --> 01:36:43,167 - Yüzüme bakın Bay Callahan... - Bu kadar gürültü yapmayın. 1072 01:36:44,627 --> 01:36:47,463 Yukarı çık ve yıka yüz ve eller. 1073 01:36:47,797 --> 01:36:50,007 Giysilerinizdeki kiri çıkarın. 1074 01:36:50,466 --> 01:36:52,218 Kaynatmanız gerekecek. 1075 01:36:53,052 --> 01:36:56,097 oğlumu istemiyorum fabrikayı dolaş. 1076 01:36:56,722 --> 01:37:00,643 Mürebbiye'nin izin günü. Yalnız kalmak isteyeceğini düşündüm. 1077 01:37:01,727 --> 01:37:04,105 Çeliği gördüğünde onu görmeliydin. 1078 01:37:04,105 --> 01:37:05,439 Bundan hiç hoşlanmazdım. 1079 01:37:08,651 --> 01:37:12,363 - Kardeş Willy'ye benziyorsun. -Bir beyefendi gibi yaşıyorum. 1080 01:37:12,864 --> 01:37:14,740 - Peki ben değil mi? - Senden bahsetmiyordum. 1081 01:37:16,075 --> 01:37:17,326 Oğlumu düşünüyorum. 1082 01:37:19,787 --> 01:37:21,414 Connie'nin kızı bir kontes. 1083 01:37:22,165 --> 01:37:25,001 Willy'nin oğlu görünüyor en iyi insanlarla. Ve bizimki... 1084 01:37:25,626 --> 01:37:29,172 Bizimki de aynısını yaşayacak Callahan'lardan ya da O'Brian'lardan daha. 1085 01:37:31,757 --> 01:37:34,886 Eğer istersen bu senin hakkın fabrikada çalışmak. 1086 01:37:35,511 --> 01:37:38,473 Eğer Callahan'ın olduğunu söylersen Onun arkadaşı da benim. 1087 01:37:38,473 --> 01:37:41,642 Onu böyle görmektense ölmeyi tercih ederim. 1088 01:37:41,642 --> 01:37:46,981 Sen busun. ne yapacağım Oğlum da öyle olmasın diye. 1089 01:37:52,445 --> 01:37:55,239 Peki, bırakın istediğini yapsın. 1090 01:37:55,948 --> 01:37:59,160 Önünde çok zaman var. 1091 01:38:00,411 --> 01:38:03,857 Ama sana olan bu değil. Zaten kızgın geldin. 1092 01:38:03,982 --> 01:38:06,250 Ne oldu? 1093 01:38:08,103 --> 01:38:10,338 Annenle kavga ettim. 1094 01:38:11,506 --> 01:38:14,634 - Bu kadar çabuk ayrılmamalıydı. - Haklısın. 1095 01:38:14,634 --> 01:38:19,722 Bu saldırılardan bir tane daha yaşarsanız, Delireceğim. 1096 01:38:20,473 --> 01:38:24,185 - Ama anneni zaten tanıyorsun. - Nereye gitmiş olabilir? 1097 01:38:26,562 --> 01:38:29,774 - Ayrıldığında nereye gittiğini bilmiyor musun? - Hayır. 1098 01:38:30,316 --> 01:38:32,693 Bunca yıldır nereye gitti? 1099 01:38:35,279 --> 01:38:38,991 Hayır, bilmiyorum. Bana ne düşündüğünü söyle. 1100 01:38:43,120 --> 01:38:46,249 Bu yeni aşçı hiçbir zaman dakik olmuyor. 1101 01:38:47,124 --> 01:38:49,669 - Hayır, çünkü... - Evle ilgileneyim mi? 1102 01:38:49,669 --> 01:38:51,087 Ben bunu söylemedim! 1103 01:38:52,839 --> 01:38:54,257 Yemek servis edilir. 1104 01:38:57,677 --> 01:39:01,305 -Mary bunu daha iyi halledebilirdi. -Louise! 1105 01:39:03,766 --> 01:39:07,520 Eğer evliliğimiz bir hataysa, İkimiz de ne yaptığımızı biliyorduk. 1106 01:39:08,271 --> 01:39:10,314 Artık bir oğlumuz var. 1107 01:39:11,274 --> 01:39:14,694 Burası eskiden güzel bir evdi, mutlu bir yer 1108 01:39:15,820 --> 01:39:18,447 Yine onun için olmasını istiyorum. 1109 01:39:19,574 --> 01:39:21,742 Denemeye hazırım. 1110 01:39:24,036 --> 01:39:25,204 Yemek servis edilir. 1111 01:39:32,170 --> 01:39:35,703 MISS RAFFERTY - GİYDİRİCİ 1112 01:39:41,512 --> 01:39:45,641 Sizsiniz Bayan Scott. Lütfen içeri gelin. 1113 01:39:46,476 --> 01:39:51,063 - Dişin nasıl, Mac? - Kötü. Onu elimden alacağım. 1114 01:39:51,772 --> 01:39:53,649 Arka kapıdan Mac. 1115 01:39:56,611 --> 01:39:57,612 Mary! 1116 01:39:58,112 --> 01:40:00,865 Mary! Bu bayan. 1117 01:40:02,992 --> 01:40:07,580 Seni görmek ne güzel. Seni gördüğüme çok sevindim. 1118 01:40:08,372 --> 01:40:12,126 Senin için endişeleniyordum. Bayan Dickinson bana şunu söyledi... 1119 01:40:12,126 --> 01:40:13,669 Ne? 1120 01:40:14,504 --> 01:40:16,422 Hasta olduğunu. 1121 01:40:17,673 --> 01:40:19,842 İnsanlar çok fazla konuşuyor. 1122 01:40:22,345 --> 01:40:27,934 - Mağazamız nasıl gidiyor? - Çok güzel. Bir gün onu zengin edeceğim. 1123 01:40:28,976 --> 01:40:31,729 İyi. Bana her şeyi anlat. 1124 01:40:32,230 --> 01:40:33,523 Bakalım... 1125 01:40:34,065 --> 01:40:35,650 Willy bir yat satın aldı. 1126 01:40:36,067 --> 01:40:38,945 - Connie bir ev satın aldı. - Müthiş! 1127 01:40:39,195 --> 01:40:40,655 Peki Ted? 1128 01:40:41,697 --> 01:40:47,912 En son bir şey duyduğumda Noel'de. Çin'e gidiyordu. 1129 01:40:48,871 --> 01:40:50,581 Fakir. 1130 01:40:50,581 --> 01:40:53,000 Onu defalarca affettik. 1131 01:40:54,460 --> 01:40:59,173 - Ama kendini affedemiyor. - Biliyorum. 1132 01:41:00,258 --> 01:41:02,802 Seni daha önce görmek istedim... 1133 01:41:05,805 --> 01:41:10,726 - Kate çay hazırladı. - Hayır Mary, sen bana daha çok yardım et. 1134 01:41:11,018 --> 01:41:13,146 Çok naziksiniz. 1135 01:41:14,021 --> 01:41:18,651 Meryem sana bir şey söylemek istiyorum. Bu son gelişimiz. 1136 01:41:21,737 --> 01:41:26,200 - Neden böyle konuşuyorsun? - Önemli değil, devam etmeye hazırım. 1137 01:41:27,451 --> 01:41:30,705 - Benim için bir şey yapmanı istiyorum. - Nedir? 1138 01:41:31,414 --> 01:41:33,583 - Seni memnun etmeyi seviyorum. - Biliyorum. 1139 01:41:34,292 --> 01:41:39,172 Bu yüzden gelmek istedim. Sana ne yaptığımı anlatmak için. 1140 01:41:40,590 --> 01:41:44,177 benim beşincim var Scott fabrikasının bir parçası. 1141 01:41:45,595 --> 01:41:47,305 Bunu sana bırakıyorum Mary. 1142 01:41:49,807 --> 01:41:51,726 Ama Bayan Scott... 1143 01:41:52,351 --> 01:41:55,771 - Gerçekten buna ihtiyacım yok. - Zaten biliyorum. 1144 01:41:57,106 --> 01:41:58,191 Ama sana ihtiyaçları olacak. 1145 01:42:00,318 --> 01:42:01,360 Bana mı? 1146 01:42:02,278 --> 01:42:05,364 Ben gider gitmez, Willy satmak isteyecektir. 1147 01:42:05,907 --> 01:42:10,495 Connie'nin çok borcu var. Ted'in umrunda değil. 1148 01:42:11,704 --> 01:42:13,581 Paul fabrikayı kaybedebilir. 1149 01:42:19,796 --> 01:42:24,342 �Kalbimi kırıyor işler nasıl bitti! 1150 01:42:29,055 --> 01:42:30,056 Evet. 1151 01:42:31,432 --> 01:42:34,519 Paul'un sadece oğlu var ve fabrika. 1152 01:42:35,102 --> 01:42:37,939 Kalmasına yardım etmelisin Oğlunun fabrikası. 1153 01:42:49,200 --> 01:42:51,202 Ne diyorsun Meryem? 1154 01:42:54,872 --> 01:43:00,253 Yaşadığım sürece her zaman bir şeye karar vermem lazım 1155 01:43:01,045 --> 01:43:01,921 düşüneceğim... 1156 01:43:03,089 --> 01:43:08,719 sevgili arkadaşım bunu nasıl yapardı? 1157 01:43:09,929 --> 01:43:12,140 ve bunu bu şekilde yapmaya çalışacağım. 1158 01:43:13,266 --> 01:43:14,600 Çay almaya gideceğim. 1159 01:43:16,519 --> 01:43:18,271 Artık tadını çıkarabiliyorum. 1160 01:43:22,191 --> 01:43:23,734 Mary! 1161 01:43:26,279 --> 01:43:27,155 Mary! 1162 01:43:29,407 --> 01:43:32,243 - Git doktoru bul. - Şu anda. 1163 01:43:47,300 --> 01:43:48,301 Ah, Mary. 1164 01:43:49,552 --> 01:43:54,015 - Tanrıya şükür buradasın. - Sakin ol, uyu. 1165 01:43:59,854 --> 01:44:05,818 -Evimde aniden bayıldı. - Gitmemem gerekirdi. 1166 01:44:09,113 --> 01:44:12,158 - Sıcak su getirin. - Tamam doktor. 1167 01:44:14,785 --> 01:44:15,720 - Hemşire. - Söyle bana. 1168 01:44:15,722 --> 01:44:21,352 - Bana ihtiyacın olursa beni ara. - Teşekkür ederim. 1169 01:44:35,223 --> 01:44:37,183 Dong, dong, dong! Ben bir itfaiyeciyim! 1170 01:44:37,183 --> 01:44:42,355 Ding, ding, ding! Ben bir itfaiyeciyim! 1171 01:44:45,024 --> 01:44:48,361 Gürültü yapmayın, büyükannen uyumaya çalışıyor. 1172 01:44:48,694 --> 01:44:51,948 - Adınız ne? - Adım Mary. 1173 01:44:53,866 --> 01:44:58,454 - Ve sen Paulie'sin. - Tahmin ettin. 1174 01:44:59,997 --> 01:45:04,210 - Ailenin bir parçası mısın? - Bir bakıma. 1175 01:45:04,794 --> 01:45:06,796 - Nereye gidiyorsun? - Ev. 1176 01:45:09,006 --> 01:45:10,174 "Baba"! 1177 01:45:12,426 --> 01:45:14,011 Gel, gel! 1178 01:45:19,058 --> 01:45:22,019 Baba, bu Mary. Mary, bu benim babam. 1179 01:45:25,314 --> 01:45:26,566 Mary. 1180 01:45:27,650 --> 01:45:30,695 Annen kendini kötü hissetti Onu eve getirdim. 1181 01:45:32,238 --> 01:45:35,950 Mary. Annem hakkında ne söyledin? 1182 01:45:37,201 --> 01:45:38,828 Doktor da yanında. 1183 01:45:39,370 --> 01:45:40,830 Bayan Rafferty. 1184 01:45:41,956 --> 01:45:44,083 Onu arıyor. Lütfen gelin. 1185 01:45:51,549 --> 01:45:52,925 Merhaba anne. 1186 01:45:54,469 --> 01:45:55,678 Anne dinle. 1187 01:46:03,269 --> 01:46:05,146 Mary. Meryem nerede? 1188 01:46:06,731 --> 01:46:07,857 Buradayım. 1189 01:46:10,902 --> 01:46:12,862 Beni bırakma Meryem. 1190 01:46:16,824 --> 01:46:17,992 Beni bırakma. 1191 01:46:24,332 --> 01:46:26,000 Kalmanı isterim. 1192 01:46:26,709 --> 01:46:32,465 Hastalara nasıl bakacağımı bilmiyorum. Sana minnettar olurum. 1193 01:46:34,217 --> 01:46:35,343 Mary'yi seviyorum. 1194 01:46:36,677 --> 01:46:42,099 - Beni bırakma. - Ayrılmıyorum. Gitmeyeceğim. 1195 01:46:54,904 --> 01:46:59,075 - Hiçbir şey yemedi. - Aç olmadığını söyledi. 1196 01:46:59,075 --> 01:47:03,204 Ona haşlanmış yumurta yap. 1197 01:47:03,871 --> 01:47:05,873 Hemen yukarı çıkacağım. 1198 01:47:07,083 --> 01:47:10,795 Yukarı ve aşağı, Yukarı ve aşağı. 1199 01:47:21,722 --> 01:47:22,348 Mary! 1200 01:47:25,893 --> 01:47:30,106 Connie'nin Telgrafı, Yarın üçü de burada olacak. 1201 01:47:30,106 --> 01:47:35,945 - Ne kadar iyi. Peki Ted? - Paris'te nerede olduğunu bilmiyorlar. 1202 01:47:36,696 --> 01:47:40,324 Ne ayıp! Peki... 1203 01:47:43,536 --> 01:47:46,205 Yalnız değildik bu süre zarfında. 1204 01:47:53,713 --> 01:47:58,926 Sana ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim Bir anne olarak yaptıklarınızın yanındayım. 1205 01:48:00,219 --> 01:48:04,724 Her hafta, gün, saat kim yaşadı 1206 01:48:06,392 --> 01:48:07,435 onu ona verdin. 1207 01:48:12,231 --> 01:48:13,774 Anneni seviyorum Paul. 1208 01:48:18,946 --> 01:48:20,698 Annem de seni seviyor. 1209 01:48:25,077 --> 01:48:25,995 Mary! 1210 01:48:25,995 --> 01:48:29,040 Paul! Paul! 1211 01:48:31,959 --> 01:48:33,544 Evet Louise, sorun ne? 1212 01:48:35,797 --> 01:48:37,256 Annen öldü. 1213 01:49:17,630 --> 01:49:22,093 - Bakan çok güzel konuştu. - Annemi uzun zamandır tanıyordum. 1214 01:49:22,760 --> 01:49:28,099 - Bu doğru değil! Haklı değilsin! - Evet! Ona soracağız! 1215 01:49:29,100 --> 01:49:33,312 - Çocuklar, böyle bir zamanda. - Onlar çocuk, hiçbir şey olmuyor. 1216 01:49:33,688 --> 01:49:39,694 - Sorun ne, Claire? - İyi konuşmadığımı söylüyor. 1217 01:49:40,027 --> 01:49:42,947 - Bu doğru, onu dinle. - Çocuklar. 1218 01:49:43,531 --> 01:49:47,285 Süt ve kurabiye yemek için yukarı çıkın. Beni sinirlendiriyorsun. 1219 01:49:47,285 --> 01:49:49,036 - Evet anne. - Evet Louise Teyze. 1220 01:49:49,704 --> 01:49:53,124 - Süt ve kurabiye yiyelim. - Kurabiye değil, pandispanya. 1221 01:49:53,124 --> 01:49:54,375 - Kurabiyeler! - Kek! 1222 01:49:54,667 --> 01:49:55,835 - Kurabiyeler! - Kek! 1223 01:49:56,377 --> 01:49:59,464 - Zaten bir şey söyledin mi, Willy? - Nasıl? 1224 01:50:01,632 --> 01:50:03,509 Hayır. 1225 01:50:04,260 --> 01:50:07,180 bekliyordum hepimiz birlikte olurduk. 1226 01:50:07,180 --> 01:50:10,433 - Ne krema ne de şeker, değil mi Giles? - Bu doğru. Teşekkür ederim. 1227 01:50:10,433 --> 01:50:11,809 Ne düşünüyorsun Willy? 1228 01:50:12,643 --> 01:50:15,396 Ben... 1229 01:50:15,688 --> 01:50:19,275 - Connie'yi bekleyelim. - Zaten buradayım. Neler oluyor? 1230 01:50:19,275 --> 01:50:21,194 Krema ve şeker mi, Connie? 1231 01:50:21,569 --> 01:50:26,240 Hiçbirini almamalıyım ama ikisini de bana ver. 1232 01:50:27,074 --> 01:50:29,202 Benim için biraz limon, teşekkürler. 1233 01:50:32,288 --> 01:50:34,415 yapmamalıyız şimdi iş konuş. 1234 01:50:34,415 --> 01:50:37,919 Bir teklifle geldin Bay Gaylord'un mu? 1235 01:50:37,919 --> 01:50:40,546 Önce buna oy vermeliyiz Connie'nin Avrupa'ya dönmesi için. 1236 01:50:41,881 --> 01:50:42,757 Gerçekten mi Willy? 1237 01:50:45,301 --> 01:50:49,514 Sana ne veriyorlar sanıyorsun? 2 milyon dolar mı? 1238 01:50:50,723 --> 01:50:52,141 2 milyon dolar mı? 1239 01:50:53,392 --> 01:50:57,313 borçlarımı ödeyebildim ve yeniden başla! 1240 01:50:57,605 --> 01:51:01,734 - Bir dakika bekle! - Hepimiz sahibiyiz! 1241 01:51:03,903 --> 01:51:07,824 Bu da bana Ted'e oy verme yetkisi veriyor. 1242 01:51:10,493 --> 01:51:12,578 Onu alması için ona ne söyledin? 1243 01:51:12,578 --> 01:51:17,041 Sadece çalışman adil değildi bizim yararımıza o kadar. 1244 01:51:17,917 --> 01:51:22,547 - Yani beni satacaksın. -Seni satıyorum! 2 milyon için! 1245 01:51:24,841 --> 01:51:29,762 Ne düşünüyorsun Louise? Paul'un karısı olarak. 1246 01:51:30,054 --> 01:51:31,430 Ne diyebilirim? 1247 01:51:32,723 --> 01:51:34,934 Fabrikadan kurtulmak istiyorum. 1248 01:51:35,768 --> 01:51:39,730 Bu evden, bu şehirden, buradan uzaklaş. 1249 01:51:40,148 --> 01:51:42,024 -Louise! - Neden bilmesinler? 1250 01:51:42,775 --> 01:51:46,362 Bu süreçte yaşadıklarım O kadınla 10 yıl! 1251 01:51:46,904 --> 01:51:52,034 - Annen değil. - Şu hizmetçiyle. Mary Rafferty. 1252 01:51:54,537 --> 01:51:59,917 Bu evin her köşesi Bu İrlandalılıkla aşılanmıştır! 1253 01:52:00,626 --> 01:52:03,421 O benimleyken, Mary Rafferty'yi gördüm. 1254 01:52:03,671 --> 01:52:06,048 - Onu her zaman sevdi! -Louise! Yeter! 1255 01:52:06,048 --> 01:52:10,845 Eğer buradan ayrılmazsak, her şeyi unut... 1256 01:52:17,226 --> 01:52:20,188 Evet Willy, satmanı istiyorum. 1257 01:52:26,986 --> 01:52:29,697 Bir babanın hayalinin sonu. 1258 01:52:30,740 --> 01:52:33,409 Fabrika hizmet verecek asil amaçlar için. 1259 01:52:34,869 --> 01:52:41,042 Connie borçlarını ödeyecek ve Willy yatında yaşayacak. 1260 01:52:41,667 --> 01:52:46,005 Her şeyin açık olmasını seviyorsun Willy. 1261 01:52:47,006 --> 01:52:48,382 - Peki... -Mary. 1262 01:52:50,676 --> 01:52:52,428 Payınızla ne yapacaksınız? 1263 01:52:54,055 --> 01:52:56,015 Neden bahsediyorsun? 1264 01:52:57,225 --> 01:53:01,521 - Annen bana payını bıraktı. - Nasıl cüret eder? 1265 01:53:01,521 --> 01:53:05,817 Annemin parasıydı ve onu Mary'ye vermeyi seçti. 1266 01:53:06,108 --> 01:53:09,737 - Neden bilmiyordum? - Vasiyeti bekledim. 1267 01:53:10,696 --> 01:53:16,661 Bence bu harika. Şu ana kadar tanıdıklarımın en iyisi. 1268 01:53:17,286 --> 01:53:21,541 - İngiltere'ye gelmelisin... - Yanılmışım. 1269 01:53:22,542 --> 01:53:27,839 Sen sadece parayı istedin. Paul'u sevdiğini sanıyordum. 1270 01:53:30,800 --> 01:53:36,556 Yanılmadın. Onu ilk günden beri sevdim. 1271 01:53:38,599 --> 01:53:40,101 Ama çok daha fazlası var. 1272 01:53:40,977 --> 01:53:45,606 Onun bütün ailesini seviyorum. Fabrikayı seviyorum çünkü orası onların. 1273 01:53:45,982 --> 01:53:50,069 Ve onu korumak için savaş yaşadığım sürece. 1274 01:53:54,991 --> 01:53:57,410 Bu yüzden kendi payını bana bıraktı. 1275 01:53:58,119 --> 01:54:00,830 Şu anda bana bunu söyledi ve geleceğini biliyordum 1276 01:54:00,830 --> 01:54:02,874 o ayrılır ayrılmaz, Willy satmak istiyor 1277 01:54:03,249 --> 01:54:05,384 Connie borçlarını ödeyecek ve Ted'in aldırış etmez... 1278 01:54:05,432 --> 01:54:09,228 Bir dakika bekle, Mary. Sana bir şeyi açıklamalıyım. 1279 01:54:09,422 --> 01:54:13,134 Senin için de 2 milyon. 1280 01:54:13,885 --> 01:54:20,057 - Daha ne istersin bilmiyorum. - Gerçekten bilmiyorsun. 1281 01:54:20,433 --> 01:54:25,021 Bunu size nezaketen açıkladım. Üçe ikiyiz. 1282 01:54:26,606 --> 01:54:29,817 - Üçe iki mi? - Willy'nin gücü Ted'den geliyor. 1283 01:54:30,735 --> 01:54:33,029 - Bu şu anlama geliyor... - Ted'e oy verebileceğini. 1284 01:54:37,492 --> 01:54:41,996 -Connie! - Satmalıyım. Bir sürü borcum var. 1285 01:54:43,456 --> 01:54:45,583 Anladım, Connie. 1286 01:54:46,209 --> 01:54:47,710 Sadece... 1287 01:54:49,962 --> 01:54:52,173 Giles, bunu hatırlıyor musun? Paris'te saat kaç? 1288 01:54:52,423 --> 01:54:54,258 Ağaçların arasındaki restoran. 1289 01:54:54,926 --> 01:54:58,554 Ve ayakta duran yabancılar bardaklarda şarap ve sonra 1290 01:54:59,055 --> 01:55:03,935 - Ve biraz yere attılar. - Evet hatırlıyorum. 1291 01:55:04,477 --> 01:55:08,689 Ve nedenini merak ediyoruz ve garson bize söyledi 1292 01:55:09,398 --> 01:55:14,195 geri dönmenin bir gelenek olduğunu Aldığımızın bir kısmı toprak. 1293 01:55:14,695 --> 01:55:15,863 Fikir şuydu 1294 01:55:16,197 --> 01:55:21,786 Eğer her şeyi alırsak ve almazsak Döndüğümüz topraklar çorak kalacak. 1295 01:55:22,870 --> 01:55:24,872 Büyükbabanı düşün. 1296 01:55:25,206 --> 01:55:29,585 Hiçbir şeyi olmadan buraya geldi. Fabrikayı sıfırdan kurdu. 1297 01:55:30,253 --> 01:55:34,632 Her şeyi alsaydım, Bugün hiçbir şeyin olmayacaktı. 1298 01:55:35,007 --> 01:55:38,970 - Bunu daha önce de duymuştum. - Yapmıyorum. Devam et Meryem. 1299 01:55:39,345 --> 01:55:42,765 Söyleyecek başka bir şey yok. 1300 01:55:43,266 --> 01:55:45,726 Bunu Connie'ye yıllar önce söylemiştim. 1301 01:55:46,435 --> 01:55:47,478 Connie! 1302 01:55:48,896 --> 01:55:53,526 Hep aldın, Bir şeyi geri verme şansın. 1303 01:55:54,986 --> 01:56:00,616 Paraya ihtiyacım yok. Benden sana faydalar vereceğim. 1304 01:56:02,326 --> 01:56:07,290 -Giles! Ne dediğini duydun mu? - Buna izin vermeyeceğim. 1305 01:56:07,290 --> 01:56:10,001 Gerçekten paraya ihtiyacım yok. 1306 01:56:10,710 --> 01:56:15,423 - Kendi işim var... - Yeter, yeter! 1307 01:56:25,766 --> 01:56:27,018 Connie! 1308 01:56:29,020 --> 01:56:32,231 - Satmayacak, satmayacak. - Nelerden vazgeçtiğinizi düşünün. 1309 01:56:32,857 --> 01:56:37,195 Daha fazla konuşma Willy. Zaten karar verildi. 1310 01:56:40,198 --> 01:56:41,657 MacGready seni bekliyor. 1311 01:56:44,952 --> 01:56:46,496 Teşekkür ederim Louise. 1312 01:56:49,457 --> 01:56:51,959 Peki... hoşçakal. 1313 01:56:53,169 --> 01:56:55,254 - Seni evine bırakacağım Mary. - Hayır, lütfen. 1314 01:56:55,254 --> 01:56:57,965 - Bu evi terk etmeliyim. -Paul! 1315 01:56:57,965 --> 01:57:03,221 - Evet Louise? - Eğer gidersen geri dönme. 1316 01:57:17,235 --> 01:57:21,364 O geri dönecek ve sen artık orada olmayacaksın. 1317 01:57:21,906 --> 01:57:23,282 İstediğin şeye sahip olacaksın. 1318 01:57:23,616 --> 01:57:28,955 Bu evden ayrılmak için bu şehir, çok uzaklara gitmek. 1319 01:57:28,955 --> 01:57:32,309 Daha fazla bir şey istemem. Oğlumu Avrupa'ya götürüyorum. 1320 01:57:32,310 --> 01:57:33,410 Böylece bir beyefendi gibi büyüsün. 1321 01:57:33,422 --> 01:57:35,432 Çocuk burada benimle kalacak. 1322 01:57:35,837 --> 01:57:40,216 Senin yerini almak için Scott fabrikalarında. 1323 01:57:40,633 --> 01:57:43,553 İstediğiniz kadar para alın. 1324 01:57:56,775 --> 01:58:00,664 Teşekkürler Mac. Dizginleri ben alacağım. 1325 01:58:18,478 --> 01:58:26,559 SON